曾幾何時，也是“9·11”。
那是28年前的“9·11”，
一位名叫薩爾瓦多·阿連德的總統戰死在自己的總統府，
你用炮火和別人的鮮血肆無忌憚地將你的觀點強加。
你記不記得1824至1994年間對拉美國家發動了73場侵略戰爭？
波多黎各、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿馬、海地、哥倫比亞、古巴、洪都拉斯、多米尼加、維爾津羣島、薩爾瓦多、危地馬拉和格林納達，都是你的刀下魚肉。
迄20世紀初至今，你的領導者更是戰事頻仍。
五角大樓的人們參與了發生在這個世界上的幾乎每一場戰爭。
當然，炸彈始終在別國的領土上開花，
惟一的例外是1941年，
因為日本空軍在珍珠港轟炸了你的第七艦隊。
總之，恐怖總是對你敬而遠之。
於是，當世貿大廈的雙子塔土崩瓦解，當你通過電視看到那慘不忍睹的場景或者身臨其境，聽到曼哈頓的悲嚎、看到人們玩偶似地從摩天大樓落下時，
你想到了什麼？
你可曾為越南人民那漫長的噩夢有過片刻的不安？
炮彈來自你的工廠。
環境檢測機構認定你為世界頭號用油國和污染空氣的罪魁禍首。
為了維繫美利堅生活方式，
你的政府又讓小夥子們把槍口對準了別人。
你給全世界帶來了一個多世紀的戰爭。
奇怪的是，你的領導者總是擎自由民主之幟，揮滅絕之師。
然而，你可知道這個星球上每天都有24000人死於飢餓和一般疾病？
當恐怖敲開你的家門時，
哪怕只停留了短短的一天，
你感覺如何？
當你看到紐約的罹難者是無辜且按時納税、善良或連一隻蒼蠅都不忍打死的女秘書、證券公司職員或清潔工的時候，你作何感想？
你是不是感到了恐怖？
當戰爭以“9·11”的形式降臨本土的時候，美國佬，你感覺如何？
（加西亞·馬爾克斯1928年生於哥倫比亞，因為“在政治上堅定地站在窮人和弱者一邊，反抗壓迫與經濟剝削”，1982年榮獲諾貝爾文學獎，其1967年發表的長篇小説《百年孤獨》被視為拉美魔幻現實主義文學的代表。）
