英媒文章：新興市場“黃金時代”或將結束

　　參考消息網8月9日報道 英國《經濟學人》週刊網站7月31日發表題為《動盪和經濟表現不佳困擾新興世界》的文章稱，新興市場“黃金時代”或將結束。全文摘編如下：

　　在本世紀初，發展中經濟體是無限樂觀和勃勃雄心的來源。如今，新冠病毒造成的混亂可能會加劇一個深刻的經濟問題：許多窮國和中等收入國家正在喪失追趕富裕國家的能力。

　　除了生命代價還有經濟成本，因為新興市場財力有限，走出困境的餘地較小。所有新興經濟體的中期國內生產總值（GDP）預測總計比疫情暴發前低5%。失望對新興經濟體的打擊尤其嚴重。21世紀初，這些國家大談“趕超”：即窮國可以通過吸收外國技術、投資製造業、開放經濟實現繁榮發展。

　　在一段時間內，追趕奏效了。人均經濟產出增長快於美國的國家，其所佔比例從上世紀80年代的34%增至本世紀頭十年的82%。這影響巨大。貧困減少。跨國公司的支點從沉悶的老西方移開。在地緣政治上，追趕有望帶來一個權力分配更加均衡的多極新世界。

　　現在看來，這個黃金時代似乎要提前結束。21世紀第一個十年，趕上來的國家所佔的份額降至59%。拉美、中東和非洲撒哈拉以南地區與富國的差距都進一步拉大。就連崛起中的亞洲國家趕上來的速度也慢於過去。

　　運氣不好是一個因素。21世紀頭十年的大宗商品繁榮逐漸萎靡，全球貿易在金融危機後陷入停滯，幾輪匯率動盪引發騷亂。

　　但自滿也是一個因素：各國開始把快速增長視為命中註定。在許多地方，教育和醫療保健等基本服務遭到忽視。嚴重的問題一直沒有解決，包括南非閒置的發電廠和印度糟糕的銀行。政客們沒有保護央行和法院這些機構，反而利用它們為自己謀利。長期存在的政治危機是更令人擔憂的問題。

　　即使新興經濟體能避免混亂，新冠肺炎的影響和日益加劇的保護主義也可能使之陷入漫長的增長減速期。這些經濟體有很多民眾要到2022年下半年才能接種疫苗。太多的兒童失學也可能降低長期生產率。

　　西方日益加強的保護主義也將限制外國生產商的出口機會。無論如何，隨着製造業勞動密集程度的下降，這樣的出口機會也將變得不那麼有利。

　　面對這種嚴峻形勢，新興市場自身可能也會忍不住放棄開放的貿易和投資。這將是一個嚴重錯誤。因為嚴酷的全球環境，這些國家更有必要堅持有效的政策。在趕超很難的時候，新興市場保持開放才有最好的機會。

　　有些規則已經改變：普及數字技術現在至關重要，充足的社會安全保障也是如此。但是，如何致富的原則在今天仍然一如既往。堅持貿易開放，在全球市場競爭，投資於基礎設施和教育。現在還有時間避免重蹈覆轍，再度陷入毫無必要的困境。