引言
不知道你有沒有過這樣的體驗:讀書時面對枯燥難學的英語發呆,總感覺它認識我,我不認識它。更有甚者,讀了幾年的書,除了認識26個英文字母后,其實的單詞一概不識。這説明,學會一門語言是非常困難的一件事情。
不過也有例外,我們普通人學語言很困難,但是對於一些有語言天賦的人來説,這似乎不是一件難事。就好像唱歌一樣,有的人天生五音不全、唱歌跑調;而有的人天生就會唱歌,即使不懂五線譜,跟着調子也能唱得優美動聽。
語言天才
今天我們要介紹的,就是一個在語言方面很有天賦的人,稱他為“語言天才”也絲毫不過分。這個人叫趙元任,出生於清末的一個名門世家,是著名詩人趙翼的後代。
趙元任很小的時候,就表現出了非凡的語言天賦。5歲之前,他跟隨家人在北京和保定等地居住過,家裏請過當地的保姆,小元任跟着她們一起玩,就學會了當地的方言。5歲回祖籍江蘇時,他又學會了常州話和常熟話,他的伯母是福建人,他又學會了福州話。
等再大一點,到了上學的年齡,他的語言天賦再次被印證。15歲時,趙元任到外地上學,當時學校裏有3個南京人,趙元任對南京話起了興趣,跟着他們又學會了地道的南京話。可以這麼説吧,只要是他感興趣的語言,只要跟着學上幾天,他就會説得地地道道的了,那口音地道得就像是你同村的老鄉一樣。
有一次,趙元任去參加宴席,他桌上的客人都來自五湖四海,大家語言不通,相互不好交流。而趙元任卻能用8種方言,和他們每個人都聊得興起。有一年,他陪英國哲學家羅素在國內巡迴演講,每到一個地方,他都能用當地的方言和人交流。去長沙的旅途中,剛好有長沙人結伴,趙元任就向他學習長沙話,等到達目的地,趙元任已經是一個説着一口流利長沙話的人了。
不僅國內的方言學得快,趙元任學起外語來,也是一樣的快,一樣的精。什麼英語、德語、法語、俄語、希臘語、拉丁語等等,趙元任都輕鬆拿下。他去巴黎時,和行李説着地道的巴黎土語,讓人以為他是“正宗”的巴黎人。他在柏林時,説的德語就是柏林口音的,別人都以為他是土生土長的柏林人。
96字奇文
作為一個語言學家,趙元任最有研究的,當然還是漢語。他曾經寫過一篇奇文,通體96個字,如果寫在紙上,你不會感覺到奇怪,但是當你試圖將它讀出來時,沒幾個人能讀得完全標準,也沒人能聽懂。這篇文章就是《施氏食獅史》,不信你讀讀看?原文如下:
“石室詩士施氏,嗜獅,誓食十獅。氏時時適市視獅。十時,適十獅適市。是時,適施氏適市。氏視是十獅,恃矢勢,使是十獅逝世。氏拾是十獅屍,適石室。石室濕,氏使侍拭石室。石室拭,氏始試食十獅屍。食時,始識十獅屍,實十石獅屍。試釋是事。”
趙元任曾在清華大學當過教授,教授語言學、數學、物理等課程,他是一個熱心教研的人,卻是一個不喜歡當官的人。他的主要成就,還是為我國的語言學事業培養了不少人才,以及對現代漢語推廣所做的貢獻。這樣的天才,對我們普通人來説,只有兩個字可以形容,那就是“膜拜”!