字幕組做翻譯是非常辛苦的，因為要一點一點的認真校對。在我們印象裏，字幕組都是仔細嚴肅，一絲不苟。而偏偏有些字幕組不走尋常路，非常戲精調皮，瘋狂給自己加戲，讓我們一起來看看這些加戲“名場面”吧。
01
這句話，或許音譯成地名就不會被和諧了吧，太有才了。
02
大白，原來你還有這麼偉大的名字嗎，跟你的外形十分貼切了。
03
鄉土氣息撲面而來，怎麼能因為人家叫Sansa就叫三傻呢！撒和傻還是有捲舌的區別啊！
04
人傢什麼時候換首都了？這個翻譯也太不嚴謹了吧。生生把墨西哥搬到了西伯利亞，墨西哥人民同意了嗎！
05
還翻譯成了網絡流行語，真是讓人眼前一亮，太可以了。
06
您是不是聽天津相聲聽多了哈哈哈，這方言翻譯，直接語音播放了。
07
這位一看就是小品看到了，宋丹丹老師的經典名句都被搬過來了，太皮了。
08
這是牛奶廣告看多了吧，還玩起了諧音梗哈哈哈。
09
這電影的受眾一定是粵語觀眾吧，沒個基礎還真不一定能看懂。
10
太耿直了這字幕，你這樣真的不會挨領導罵嗎？
11
青春疼痛小説受眾者？譯者是不是叫抬頭45°的憂傷。
12
真的是非常接地氣的翻譯了，艾瑞巴蒂廣場舞搞起來！
13
這次是給英國和法國換了首都，英法人民同意你這麼做了嗎！
14
扎心了老鐵，看個電影都要捱罵。
15
這電影原名《美食，祈禱，戀愛》，這字幕組懶得可以了。
16
？？？我會的英語太少，你不要騙我。
17
這翻譯如此接地氣，但是好像暴露了年齡？
18
一看就是老社會人了，混過江湖的，説話都這麼不同凡響。
19
這是一句有味道的翻譯，看來真是嚇得不輕啊。