王晶翻拍“倚天”，觀眾卻説“拒絕”

近日，導演王晶在微博宣佈了新版《倚天屠龍記》的主角陣容及劇情梗概，除甄子丹、古天樂等一眾資深演員做配角，林峯扮演張無忌，文詠珊扮演趙敏，邱意濃扮演周芷若。消息一出，除了對選角有爭議，網友們也對是否有必要重拍這部經典IP展開激烈討論，其中認為“重拍沒必要”者不在少數。

41歲的張無忌，“暗黑”的劇情

近日，王晶在微博先後公開了新版《倚天屠龍記》的選角和劇情。

5月3日，王晶先行在微博公佈了“黃金配角陣容”：徐錦江扮演金毛獅王謝遜，方中信扮演光明左使楊逍，黃浩然扮演青翼蝠王韋一笑，駱應鈞扮演白眉鷹王殷天正，此外還有“苦頭陀”郭政鴻、“滅絕師太”梁琤、“成昆”釋延能和“華山長老”田啓文、林子聰。

5月7日，王晶又公佈了主角陣容：林峯扮演張無忌，文詠珊扮演趙敏，邱意濃扮演周芷若，古天樂扮演張翠山，甄子丹扮演張三丰，陳紫函扮演紫衫龍王黛綺絲，劉浩龍扮演宋青書，朱晨麗扮演殷素素，小昭扮演者則暫時保密。不想，主演名單以及隨陣容公佈的部分定妝照卻在網友間掀起反對聲浪，焦點除了41歲的林峯扮演張無忌是否合適，還集中在曾多次翻拍的《倚天屠龍記》是否還有再拍的必要。

一片喧譁中，王晶再上微博公佈新版劇情，以作回應。他稱新版《倚天屠龍記》“更暗黑”：“無忌得了九陽真經回到冰火島，在謝遜教導下不止練成神功，更學會王者之道。因為只有成為王，他才能復仇，因為他的仇人是成昆背後的勢力，而非六大派。這花了他二十年。上光明頂時他已三十多歲，再不會優柔寡斷，為愛糾纏，他只會不惜一切代價，成為明教教主，再成為王。”

一部金庸作品，17個影視版本

事實上，“老帶新”是現在很多電視劇的選角思路，2019版《倚天屠龍記》便有周海媚、樊少皇等老演員坐鎮。同為金庸作品的2017年版《射鵰英雄傳》，主角也是一批新人，但有趙立新、苗僑偉等資深演員帶戲。

只不過，觀眾對這些經典IP的人物實在太熟悉，因此要求也高，“老帶新”的套路在一些青春偶像劇或許可行，但在經典IP重拍方面往往翻了車。王晶新版《倚天屠龍記》也是，雖然還未開拍，但觀眾都覺得自己有資格對選角指手畫腳。除了41歲的林峯被認為“太老”和“氣質不對”，飾演趙敏的文詠珊和飾演周芷若的“晶女郎”邱意濃也沒能逃過網友的指指點點。

有意思的是，很多人都認為還未開拍的新版《倚天屠龍記》很難超越1993年的《倚天屠龍記之魔教教主》，而後者其實同樣由王晶執導。雖然這個版本劇情同樣有“戲説”之嫌，但李連杰版張無忌、張敏版趙敏、黎姿版周芷若、邱淑貞版小昭卻令很多人至今難忘。同樣以選角取勝的還有1994年版和2003年版，前者主演是馬景濤、葉童、周海媚，後者主演為蘇有朋、賈靜雯、高圓圓。

近年來經典IP重拍風盛行。僅以武俠作品為例，金庸名著中除了新版《射鵰英雄傳》和《倚天屠龍記》，還有楊祐寧、文詠珊、白澍主演的《天龍八部》和張一山、唐藝昕、楊祺如主演的《鹿鼎記》還未開播。此外，徐克將拍《神鵰俠侶》三部曲，《碧血劍》也將開拍新版。梁羽生的《七劍下天山》和古龍的《多情劍客無情劍》等武俠作品都有重拍的計劃。

為何明知“1000個觀眾心中便有1000個哈姆雷特”，仍有人迎難而上挑戰經典IP重拍？原因並不難猜。經典IP已有的知名度可以令那些重拍的新版從立項開始就備受矚目，這種天然的觀眾吸引力可以令宣傳營銷事半功倍。即使因為觀眾“先入為主”而導致諸多非議，但“話題就是流量”——翻拍得再差，總還可以走“黑紅”路線。以5月1日網絡上線的《倩女幽魂：人間情》為例，雖被不少觀眾吐槽“主角沒靈魂，劇情沒新意”，但該片上線4天即分賬超過1769萬元，有效觀影人次超過44萬人次。而在騰訊視頻平台，今年截至5月4日，唯一比《倩女幽魂：人間情》分賬票房更高的網絡電影《奇門遁甲》同樣是經典IP重拍，其老版是2017年徐克的同名電影。跟《倩女幽魂：人間情》一樣，該片的編劇也加入了新版的創作以保證“原味”不失。