｜本文基於篝火營地與 Polygon 中華地區獨家授權協議，轉載請徵得同意。
三十五年來，吉卜力工作室以其精雕細琢的 2D 動畫讓全球觀眾為之着迷。從像故事書一般美好的《龍貓》到探討人與自然關係的《幽靈公主》，再到粗線條搭配水彩的超現實作品《輝夜姬物語》，吉卜力的每一部電影都在強調匠心的重要性，它能讓我們更深入地瞭解角色的心路歷程，甚至比傳統的電影更具感染力。吉卜力出品，必屬精品。
《安雅與魔女》講述了住在孤兒院的十歲女孩兒安雅的故事，她是一位魔女的孩子，當她被另一名魔女貝拉·雅加領養後，她的身世之謎開始浮出水面。
雖然在很多方面，我們都能在這部作品中看到吉卜力傳統敍事風格的影子，但這卻是工作室第一部完全採用 3D CG 的動畫作品。儘管宮崎吾朗的父親宮崎駿對該技術在動畫中的使用持保留態度，但為了使工作室的作品更加多樣化，並確保公司未來發展順利，宮崎吾朗還是選擇了賭一把。
《安雅與魔女》將於 2 月 3 日在北美院線上映，並將在於 2 月 5 日登陸流媒體 HBO Max。趁此時機，Polygon 採訪了導演宮崎吾朗，討論了吉卜力的第一部 3D CG 作品、他對這種風格的投入，以及他父親對這部片子的最終看法。
本次採訪通過一名翻譯進行，為保證談話內容的清晰明瞭，我們對部分內容進行了編輯。
｜Q：動畫中的主角安雅性格中有一種叛逆的傾向。你是一名叛逆的人嗎？你小時候叛逆嗎？你和她有多少共鳴？
宮崎吾朗：不，我不是一個叛逆的人。或許有些不怎麼因循守舊吧，但絕對算不上叛逆。恰恰相反，我小時候十分害羞和安靜。我不是一個外向的人，但我又很反感人們將我歸類為某種人。因此這麼看來，我可能也有些反叛精神吧。
在日本的學校裏，以前有着各種各樣的規矩，對於髮型和着裝都有要求。在上初中的時候，我還沒有大膽到反抗老師的程度。但我一直在質疑，我們為什麼要遵循這些規定？我很討厭這些強加於我們頭上，但又沒有任何實質性緣由的要求。
｜Q：你現在還有這種想法嗎？
宮崎吾朗：還是會有一些。在影片中，貝拉·雅加要求安雅去做一些家務，而安雅會問她為什麼需要這樣做。但貝拉卻説「閉嘴，傻丫頭，叫你做你就去做。」這種態度也讓我很不舒服。如果有人想讓我去做什麼事，我會很想讓他們跟我解釋一下為什麼要這樣做。所以我能理解安雅的疑惑。
｜Q：在我讀到的有關日本動畫的文章中，以及在我和導演交流的時候，我感覺製作者們對 3D CG 動畫的重視程度還是不如傳統的 2D 動畫。那麼在吉卜力製作這部動畫時有沒有遇到阻力？為何選擇用 3D CG 來製作這部影片？
宮崎吾朗：我並不是想打破日本動畫的常規，而是非常想去嘗試一些新的東西。我覺得原作小説有着所有適合我們改編的元素，這是我們工作室的第一部 3D 動畫，所以我們不想製作一個有很多不同角色、地點和場景的大型史詩故事。你也知道，3D 動畫的製作需要很多建模，而我們並沒有這種（製作龐大角色陣容的）能力。《安雅與魔女》的角色數量不多，並且設定在一個大小有限的場景中。非常適合我們改編成 3D 動畫。
然後就是故事。這個故事基本以安雅這名女孩的旅程為線索，我覺得 3D 能很好地將人物的情感和動作表現出來。因此從這方面來看，我我覺得使用 3D CG 動畫來製作是一個十分正確的決定。
宮崎吾朗：我們在動畫和建模等許多方面，都與其他有着 3D CG 動畫製作經驗的工作室進行了合作，這些方面我們主要是輔助者。但團隊的核心成員都是我們之前合作過的自由職業者。在《安娜與魔女》的整個製作過程中，來自吉卜力的員工只有數字影像部負責人還有後期製作部的兩個人。而其他成員則忙於製作宮崎駿的新片。
宮崎吾朗：我曾有很多個晚上都夜不能寐（笑）。我想要再提一遍，製作的重點在於人物的表現、安雅的表情以及如何將她的情感傳遞出來。
此外就是安雅和魔女的工作坊，她們有很多時間都在這裏製作藥水或是學習咒語，我們花了很多精力來製作和打磨它，因為我想創造一個看上去雜亂無章，但又具有美感的空間。
｜Q：我之前聽你説 3D CG 的優勢之一便是不用那麼吹毛求疵，還用頭髮的動畫當例子，説 3D CG 讓這輕鬆了很多。那麼你能具體説一下嗎？在這方面，這種風格對你們有多少幫助？
宮崎吾朗：顯然，在使用 3D CG 後，我們完全可以重現人物的每一根髮絲，但這樣做的話，角色會失去一些立體的美感和吸引力。所以我更想根據角色設計師的設計，用角一樣的捲髮創造一個更有趣的、形象更鮮明的角色。3D CG 經常使用像照片一樣寫實的設計，我覺得這種做法不適合《安雅與魔女》中的角色。因此我索性以萊卡工作室的《魔弦傳説》等作品為參考，向定格動畫看齊。
｜Q：吉卜力工作室有繼續製作 3D CG 作品的計劃嗎？
宮崎吾朗：我希望吉卜力能兩者兼顧。如果要做下一個項目的話，我可能會選擇 3D，不過宮崎駿可能會堅持手繪，就像其他所有作品一樣。我不知道他還能堅持多久，但即使有一天他無法再這樣做以後，吉卜力工作室還是會延續傳統，繼續製作手繪動畫。我希望兩者兼而有之。
｜Q：宮崎駿過去曾對 3D CG 動畫表示過強烈的反對。在本片製作過程中，他是否發表過很多看法？他是如何看待吉卜力工作室第一部 3D 動畫的？
宮崎吾朗：我想説的是，他對於 3D CG 動畫並不是特別瞭解，所以他既沒有插手製作過程，也沒説什麼。所以我有很大的自由去做我想做的事。他看過（完成後的動畫），覺得它非常有趣。並且還説我們終於可以做出和皮克斯一樣好的作品了。我覺得他有些把皮克斯視為競爭對手的感覺。
文｜Matt Patches
翻譯 ｜Daniel
編輯 ｜Tony