我的世界這款沙盒遊戲，在整個遊戲界內都是享有盛名的，在這個遊戲之中，玩家們可以發揮自己的想象力，在遊戲之中搭建出自己的建築物，從而去創造一個世界。
而我的世界是官方的譯名，我的世界的原名為“Minecraft”，在遊戲剛剛登陸中國市場的時候，有着很多種譯名的出現，然而被大家最廣為接受的譯名就是我的世界，在網易代理後，正式的敲定了minecraft的中文譯名為《我的世界》。
那麼各位小夥伴有沒有想過，為什麼會這麼翻譯呢？今天我們就來聊一聊這件事情！
如果説按照英文直接翻譯的話，那麼中文譯名應該叫做“採礦與製作”，但是後來的譯名就敲定成了《我的世界》，準確來講最受歡迎，傳播最廣的也就是我的世界了，在當時還有其他很多譯名，比如麥塊，當個創世神等等。
那麼大家都知道，在文學作品上，一般從英文翻譯過來的譯文，都是經過了本土化的潤色，不然的話直譯效果會顯得非常的怪，而敲定這個翻譯名稱的話，還是要從遊戲的根本上面去説，而我的世界只用四個字，就可以基本概括了遊戲風格：即極高的自由度與較為真實的世界
比起當個創世神，麥塊，方塊世界等而言，我的世界這個名字顯得要更加的優雅，而更加的內涵，因為簡簡單單的4個字，就讓玩家的代入感大大增強，當玩遊戲的時候，就都會有一種，這是我的世界的感覺，然而玩家也的確是這個世界的主宰者。
那麼還有種説法是從存檔上面説起，PE版本曾經有很長一段時間，存檔的名字默認都是my world，所以很多人也就直接叫做我的世界了。
當然了，説法眾説紛紜，最後還是由網易代理中國版定調『我的世界』這個官方中文名，而真正的來源還是得問中文wiki的翻譯者們或者更上古時期的玩家了，沒記錯的話，中文wiki上最開始就寫着我的世界是非官方中文譯名。
那麼各位小夥伴們，你們更喜歡哪一個翻譯過來的名字呢？不妨在下方留言評論，我是小黃象，喜歡的話還請點個關注支持一下，咱們下篇再見