企業宣傳資料翻譯時都要注意什麼？知行翻譯：這3點需要明白

歡迎小朋友們查看小燕趣聞新發現的早晨分享，今後我們一定會給大家分享不同的觀點，讓你走進歷史的海洋

對於一家現代化企業來説，企業的宣傳工作是非常有必要的，它是企業內部公共關係系統的一方面，企業宣傳的最終目的是為了提升企業的知名度。企業宣傳資料包羅萬象，形式也是多種多樣， 有的是為了參展，也有的是為了招商或者產品發佈等，不過，企業宣傳的最終目的只有一個，那就是在詳細介紹企業的基礎上，提升企業形象，從而吸引合作對象，為企業創造合作機會。

隨着中外經濟，文化交流地不斷深入，企業宣傳資料的翻譯工作也變得重要起來，但是在知行翻譯看來，企業宣傳資料翻譯不同於普通的文檔翻譯，今天知行翻譯就以中英文企業宣傳資料為例，介紹一下在文體和語言兩方面需要注意哪些內容？

首先，做企業宣傳資料翻譯時，要以信息傳達為基礎。對於英文企業宣傳資料來説，它最大的特點就是藉助平實的語言凸顯企業的形象和產品，在企業宣傳資料翻譯的過程中，最基本的就是要保證信息能有效，全面的傳達和輸出，精確地介紹企業，這樣才能保證企業宣傳資料翻譯的質量。

其次，做企業宣傳資料翻譯時，要不拘泥於原文的形式。我們知道，和漢語相比，英語具有詞彙心態變化多樣，句法結構靈活的特點，尤其是在表達多層邏輯思維的時候，語篇中的複合句和長句比較多，其中包含許多修飾成分的從句中各部分順序比較靈活。在這個翻譯過程中，可以用短句，分句，流水句等漢語句式按照一定的時間和邏輯順序，有先有後，有主有次，逐層敍述的方式來完成，這樣不僅能夠降低翻譯的難度，還會增加譯文的易懂性。

最後，在做企業宣傳資料翻譯時，應當靈活進行語言發揮。相比較英文來説，中文的企業宣傳資料趨向於長篇大論，喜歡用對仗，重複，排比等修辭手段以渲染效果，在語言結構方面，常用概念性即空洞誇大的描述性套話，辭藻華麗，行文注重同意平衡。

因此在翻譯中文企業宣傳資料時，譯員應該在保證信息準確的同時，去考慮譯文受眾的語言習慣，進行必要的語言和文字加工，只有譯文符合受眾的表達習慣，才能得到宣傳對象的認可，從而達到企業宣傳的目的。

以上就是知行翻譯認為企業宣傳資料翻譯時應該注意的地方，對於一家企業，特別是開拓海外市場的企業來説，企業宣傳資料的翻譯工作更為重要，因此在選擇企業宣傳資料翻譯時，一定要選擇正規，專業的翻譯公司，這樣才能更好地保證企業宣傳資料的翻譯質量。

今後我們一定會給大家分享不同的觀點，讓你走進歷史的海洋，非常感謝你們的觀看