克拉麗絲和她的貓。（照片由受訪人提供）
作者：鄭瑩瑩，諾拉
（ECNS）上海 - 26歲的法國女孩Claresse Le Guernic在她居住的上海市黃浦區瑞金路2號擔任志願者。她精通法語、英語和中文，成為巷子裏的志願翻譯，幫助外國居民克服日常溝通問題。
雖然現在很多社交App都有翻譯功能，但並不完全令人滿意。例如，一位外國居民向聊天組發送了中文翻譯文本（誰拿走了我的包裹？），這讓一些鄰居有點生氣。但他的意思是，他留在門口的包裹似乎不見了。克拉麗絲趕緊讓他直接用英文打字，她會替他翻譯，以免翻譯Apps造成的誤解。
克拉麗絲的任務是照顧社區中的外國居民。由於演講者的公告都是用中文寫的，外國居民無法理解，Clarisse開始挨家挨户地做志願者，解釋如何進行PCR檢測以及他們應該注意什麼。
後來，她將這些外國居民添加到社區聊天組，因此每當發出通知時，她都會立即翻譯，使外國居民瞭解情況。
克拉麗絲在初中三年級開始學習中文，所以她能説一口流利的中文。當克拉麗絲12歲時，除了法語和英語之外，她的學校還開設了另一門選擇性語言課程：西班牙語，德語或中文。在中文試聽課上，克拉麗絲立刻愛上了這門語言，部分原因是這位有趣的老師。當時，老師説：“很少有人選擇中文課程，所以這將是我們在學校的秘密語言。
克拉麗絲一開始學習中文，她就停不下來。在高中時，她仍然選擇中文作為她的第二外語。為了獲得學士學位，她選擇在法國的一所大學主修中文。三年級時，她轉學到上海復旦大學擔任交換生。她第一次來上海，就定下了一個小目標：“除了和家人聊天，任何時候都只説中文。
“實際上，我當時已經説中文了，但有口音，所以我決定模仿當地人，我變得更好了，”她説。她回憶説，一羣來自泰國、馬來西亞和意大利的外國人會聚在一起練習中文：“我覺得我們都發明瞭自己的中文，有很多錯誤，但我們不在乎，因為我們能理解對方的中文。
克拉麗絲説，一些父母讓他們的孩子學習中文，因為他們覺得中國正在變得更好，中文知識會給他們的孩子帶來更好的工作機會。但從十幾歲起，她就想在中國生活，“起初是出於好奇，但後來我發現，説中文時更自信，我不怕和陌生人説話，可以只做我自己。我以為我可能屬於這裏“。
克拉麗絲來自法國西部一個只有5萬人口的沿海城市，所以她自然不喜歡大城市。當她第一次來到上海這個擁有2500萬人口的城市時，她決定留下來幾年，然後搬到農村。
但隨着時間的流逝，她發現自己喜歡上海的歷史和建築以及上海人的熱情。有時候走進一條小巷感覺就像你把大城市拋在了後面。我認為上海是一個由許多小村莊組成的社區。
克拉麗絲大學畢業後想留在中國，但覺得很難。我學過中文，但這裏的每個人都會説中文，我需要其他工具。
因此，她繼續她的研究生學習，在法國和中國學習旅遊管理。2019年畢業後，她留在了上海。起初，她為一家法國旅遊公司工作，但由於大流行，該公司關閉了。當時她以為，在這個艱難的時刻，在旅遊公司找另一份工作並不容易，而且她不想回到法國，所以她決定創辦自己的公司。
克拉麗絲在她最喜歡的社區裏有寵物。（照片由受訪人提供）
克拉麗絲和她的朋友一起創辦了一家小型公司。他們涉及她非常喜歡的歷史，建築和旅遊。
無論是走在城市中，還是探索狹窄的小巷，無論她做什麼，都與上海的歷史遺蹟和歷史人物有關。
創業精神如何？她説，沒有財務壓力，她相信疫情過後，市場會更大，客户會更多。
Clarisse有一箇中文名字，樂蓋曦。這個名字是在她19歲生日那天作為生日禮物送給她的，是山東省的一位同學在復旦大學交換生時送給她的。這個名字聽起來和我的法語名字很像，而且符合我的個性，我非常樂觀。
克拉麗絲和她的朋友們住在上海石庫門的房子裏，她説她現在有了理想的生活：感覺自由，自僱，能夠設定自己的工作時間。克拉麗絲喜歡旅行，領養寵物（她有1只狗和3只貓），在中國開車（她有中國駕照），結交很多朋友（所以她的父母並不擔心她是孤獨的）。
“我的生活就在這裏。每個人都有權發表自己的意見，但我在這裏很舒服。她説。
法國女孩克拉麗絲在上海做志願者。（照片由受訪人提供）
克拉麗絲和她的共同志願者。（由受訪人提供）
法國女孩克拉麗絲在上海做志願者。（由受訪人提供）