本文轉自：人民日報海外版
陳意雨在雅蓋隆大學克拉科夫孔子學院的虎年迎新活動中，教外國學生寫福字。
陳意雨（右二）在國際私法模擬法庭競賽口頭辯論小組賽中。
近日，波蘭弗羅茨瓦夫市舉行的第15屆在波國際學生會議上，頒發了第12屆INTERSTUDENT競賽“2022年波蘭最佳國際學生”獎。就讀於波蘭雅蓋隆大學的中國留學生陳意雨因留學期間的突出表現榮獲特別獎。
INTERSTUDENT競賽是由波蘭未來教育基金會和波蘭學術型大學校長聯席會組織的“留學波蘭”計劃重要組成部分，用以評選出波蘭國際學生的優秀代表。他們通常在學術、文化、社會、生態、體育等方面表現出色，並致力於構建文化橋樑，在校內學生羣體間具有一定影響力。
留學波蘭，攻讀法律，參加豐富的校內外活動，向波蘭民眾講述中國故事……陳意雨的留學路多彩而充實。日前，本報記者採訪了這個大方開朗的中國姑娘，聽她講述自己求學路上的精彩故事。
從茫然失措到遊刃有餘
“剛到波蘭學法律的時候，我並不適應波蘭語授課，即便全神貫注也常常聽不懂。”陳意雨本科在國內學習波蘭語，畢業後申請了雅蓋隆大學的法學專業項目，來到波蘭留學。法學不易，用波蘭語學法學更是難上加難……從上課茫然無措到最終取得優異成績，陳意雨坦言自己花了不少工夫。
“起初，我上課甚至連記筆記都不能順利完成。”陳意雨回憶説，“雖然我有4年的本科波蘭語學習基礎，但波蘭教授們語速很快，加之法律學科有很多專業詞彙，想跟上課堂節奏真的心有餘而力不足。”
學習遇到困難，但陳意雨並不氣餒，她從課前、課中、課後等不同環節發力，逐漸摸索出了適合自己的學習方法。“法學院每節課前需要看大量的閲讀材料，我會逐字查出不認識的單詞，有時會出現每個單詞都懂但連起來卻不知所云的情況，那就再去對照中文版國際法相關書籍。”陳意雨説，“當時我想盡了辦法，上課時用手機錄下內容，以便課後重聽。課後我常向波蘭同學借筆記，也經常給老師發郵件，請教不懂的地方，就這樣逐漸掌握了用波蘭語學習法律的節奏。”
“在雅蓋隆大學，各位老師每週有一個小時的諮詢時間面向學生，我是常客。”陳意雨沒放過任何鞏固自己所學知識的機會，“上課時老師不太可能照顧到所有學生，課後諮詢是非常好的學習途徑。老師一對一溝通不僅能解疑答惑，也提升了我在專業知識領域的口語表達能力。”
功夫不負有心人，陳意雨的勤奮好學得到了老師同學的一致認可。雅蓋隆大學國際私法研究中心的安娜·維索茨卡-巴爾博士這樣評價她：“陳意雨用波蘭語攻讀即便對波蘭本地學生來説都很具有挑戰性的法學專業，並且取得了優異的成績。她的態度和熱情感染了身邊的同學。”
用雙語優勢講好中國故事
“讓波蘭人更加了解中國，是我在雅蓋隆大學克拉科夫孔子學院做志願者的初衷。”陳意雨説，她還在國內學波蘭語時，就萌生了這個想法。自己具備雙語優勢，在海外參與漢語教學活動很合適。
“我的主要工作是給波蘭的成年人、小孩上漢語課，組織孔子學院的相關文化活動。比如，之前的孔院迎新活動上，我就帶着波蘭學生用毛筆寫福字、學唱中文歌曲等。”
令陳意雨驚喜的是，教波蘭人學習中文的過程中，她也得以從一個全新角度來欣賞漢字的美。“比如，波蘭小朋友在繪畫時，會用漢字來代替意象。他們畫小草時，用‘草字頭’來表示；畫人的嘴巴時，則寫出‘口’字。我看到後既感到意外又很驚喜，原來漢字的魅力還可以通過這種形式來呈現。”
平日裏，陳意雨也在與同學的相處中收穫了不少歡樂。“波蘭學生友善、幽默，他們對中國文化表現出強烈的興趣。有一次，我講到了中國七夕節的由來，他們很喜歡牛郎織女的故事，就不停地追問。被大家的學習熱情感染，我也願意多分享中國故事、表達我的觀點，幫助他們學習漢語，瞭解中國文化，也讓他們更好地瞭解中國。”
在陳意雨看來，孔子學院的活動對留學期間自我提升也有很大幫助。“第一次給大家上課時，我站在台上講話還有些緊張，但隨着表達的次數變多，我變得更加自信了。平日裏像這樣需要當眾講話的場合並不多，這於我而言是難得的鍛鍊機會。”
在人生之路上乘風破浪
“申請INTERSTUDENT競賽獎勵，需要找學校老師寫推薦書。我的老師在推薦書中提到，‘學校裏所有人都認識我’，我想這是我能獲獎的一個重要原因。”談及此次獲獎，陳意雨認為，“INTERSTUDENT競賽在評選波蘭國際學生的優秀代表時，很注重學生的影響力。僅僅成績好是不夠的，學業之外的活動、成就也很重要。”
在雅蓋隆大學學習期間，陳意雨曾獲學校“卓越計劃”項目下的個人課題研究資金，赴荷蘭海牙國際法學院參加暑期項目，並在歐洲法學院完成了兩門暑期班課程。就在採訪的幾天前，陳意雨剛剛代表雅蓋隆大學參加了在法國巴黎舉辦的國際私法模擬法庭競賽。“雖然沒有進決賽，但我對自己的表現感到滿意。這是我第一次參賽，剛開始辯論有一些緊張，不過比賽結束後，我的法律基礎和邏輯結構都得到了法官的肯定。相比結果，我更看重比賽過程對我的磨鍊。”
既要保持優異的學習成績，又要兼顧課外活動，陳意雨保持充沛精力的“秘訣”令人好奇。“給任務設定截止時間，儘量乾脆利落地一次性完成，避免拖延；利用好碎片時間，完成相對瑣碎的事情。有效做好時間管理，常常能事半功倍。”她説。
“我最近申請了去荷蘭鹿特丹大學的交換項目。”模擬法庭比賽結束後，陳意雨也沒有閒下來，“我對國際私法很感興趣，海牙國際法院就在荷蘭。期待能去鹿特丹大學認識更優秀的同學，拓寬自己的知識面，在人生之路上乘風破浪。”