上外教授分享秘籍：學英語要回歸“本來的樣子”

圖説：史教授分享學好英語“秘訣”來源/主辦方供圖

“學習英語本來的樣子：觀點與對話”微論壇昨天在上海書展舉行，針對英語學習的痛點和難點，共同探討英語學習的有效路徑。

為什麼學生對英語學習的興趣不濃？為什麼學生花了很多時間學英語，卻收效甚微？很多學生、家長對英語學習感到迷茫、焦慮。上海外國語大學教授史志康認為，造成學生學習興趣缺乏的原因是周圍環境帶來的壓力，其一是同齡人施加的壓力，其二是家長施加的壓力。學生學習英語要經過一個極其漫長的過程，產生興趣的前期需要一些原始積累，比如，在學習初期多一些別人不知道的知識，學生就會有成就感，才會產生興趣；當興趣產生，習慣就會慢慢養成，而興趣產生的過程需要一定的外在壓迫。學英語要經歷三個層次：獲得技能，豐富頭腦，擴大胸懷；學習英語本來的樣子就是用英語思考和寫作，多讀書，讀書讀得多的人看問題比較全面，能理解世界先進文明，能夠打開一個廣闊的世界去理解人類相通的思想，並將中國文化推向世界。

上海市翻譯協會副會長吳剛教授分享了自身學習英語的經歷，從跟着中央電視台學英語，到接觸美國地道英語，他認為學好英語的成就感也是動力，學英語要“先苦後甜”。吳教授提出，學英語要循序漸進，要首先讓學生看到學好英語之後的美好圖景，明確學習目標，再給予途徑指向目標；最重要的途徑是讓學生真正看到“好的英語”是什麼樣子，學一些文學的、地道的但是好的作品，學生才能越學越有勁。

上海教育出版社副總編輯程林説，學習興趣很重要，但是學習起步更重要。關於提升英語學習的成效，她認為掌握綜合能力很重要，要從多樣的途徑輸入英語，豐富的學習資源對於表達的地道性和對文化的表達非常有幫助。要讓學生學習英語本來的樣子，就要為學生提供本色英語的學習資源。基於這點，她談了對《史志康英語》這套校外教材的審稿體會。她認為這套教材能夠讓學生學習典範和優雅的英語，學習英語豐富的內涵，能夠豐富學生的頭腦，給予一部分基礎好的學生“校外加餐”。

新民晚報首席記者 王蔚