來源：壹讀（ID：yiduiread）
作者：河滿子
去年宣佈退休的費玉清，最近在國外火了。
他三十幾年前的老歌《一剪梅》，在音樂平台Spotify多個國家的“瘋傳前50”（Viral50）榜單上，排名第一。
當外國人get到這句歌詞的科普後——
都給我點開看！！！
視頻來自微博@名模野子
就是這味兒，唱得隱隱有點不對。
不是“鞋花飆飆”，就是“北風翹翹”，甚至還有人唱“北風jiaojiao”。音調對不對先不説，聲母就直接跑偏。
中國網友幸災樂禍，天道好輪迴，當年學英語的痛終於還回去了。
外國網友卻很抓狂，為什麼中文這麼難學？！
被老外吐槽已不是一天兩天
在許多語言裏，要拒絕一個人，可以説“等你先學好中文再來見我吧”。
而聽不懂一個人所説的話，可以説“你在説什麼呢？聽着和中文似的”。
以至於法語裏“c’estduchinois”（這是中文吧）已經成為了固定用語，爵士歌手賽日·甘斯布還有一首歌，歌名就叫“女人啊，你簡直就像中文一樣”。
還有法國版“女人心，海底針”的連環畫：
中文説，“你真可愛”。（冷笑.jpg）
所以中文到底為什麼這麼難學？阿信總結了以下原因：
漢字對於寫慣了字母和單詞的西方人來説，是首當其衝的令人頭疼。
對於拉丁語系（英語德語法語……）的所有語言來説，最基本的組成單位是字母。一個英國人，學會26個字母，以及標點符號、空格所有這些句子的組成部分，需要多久？大約1—2天。
中文呢？
中文裏，並沒有和拉丁語系的字母相對應的基本單位。非要説組成語言最基本的“字素”，只好算偏旁部首。
可是偏旁部首的數量可比拉丁字母的數量要多得多了，儘管各種字典的分法不一：《説文解字》分了540部，《康熙字典》分為214部，《新華字典》分為189部，最新出版又變成了201部。
因為即使記住了所有偏旁部首，如何將他們組合還是一個難題。
英語的書寫是一維的，每個字母挨着從左向右寫下去。
可漢字卻是一個個二維圖象：偏旁部首們可以一上一下，一左一右，一內一外，還有三個、四個部分擰在一起變成一個字。
更甚的是，在組成漢字的過程中，這些部首會被擠壓、被拉抻、被扭曲、被異化，最終才能全部被fit進一個方塊字中。
好不容易學會了寫字，學中文的人還會遇到第二個當頭一棒的難題：寫了還是不會讀。
目前世界上大多數語言，都是拼音文字，看着一個單詞的拼法，就能大致讀出它的讀音來。
首先説，雖然多數中國人都稱漢語是象形文字，但按照語言學上的歸類，漢字其實並不是象形字，而是會意字。
象形文字在古中國、古埃及這些文明裏都出現過，但是經過幾千年的演變，象形字在現代語言中已經幾乎絕種了。
現代漢語經過演化，從象形漸漸發展成了會意字，從完全的圖畫轉變為方塊字，每個方塊字由一些“字素”組成。
這些字素中，有的會意，有的象聲，還有的……不知道為什麼就是在那裏。
所以對於母語是拼音文字的人來説，學中文相當於學兩門語言——一門説的漢語，一門寫的漢語。
即使會講流利中文的人，也可能一個字也不認識。（這也是在之前教育未普及化時，文盲率極高的原因）
初學一門語言時，各位有沒有遇到這樣的狀況，一句話裏每個字都認得，連成句子卻不知所云？
學漢語的歪果仁一定遇到過。因為漢字比拉丁語系中的單詞語義要模糊許多，乃至於往往單看一個字，完全無法知道指的是什麼意思。
往往越常用的字，可能的意思就越多，理解也就越依靠語境。譬如上一句裏的“就”字，單拿出來，誰知道在説什麼？
口語中，不僅每個字的意思眾多，每個讀音可能指代的字也動輒成十上百，譬如一個yuan的音，是公園、人緣、還是類人猿，不聯繫上下文是猜不出來的。
同一發音，聲調不同還能表示不同意思？（還沒開始説粵語裏有九個聲調呢……）
目前世界上的所有主流語言中，中文是唯一一個用不同聲調錶示不同意思的語言。
對於歪果人來説，這必頂詩一格很達的章礙。
每個人説起自己的母語，都會認為自己的母語沒有語法。中文有語法嗎？除了語言學專業的學生之外，大部分中國人都沒學過中文語法。
中文似乎“天生”就是這麼講的，選詞造句的方式、句子的結構，似乎“天生”就是這麼自然。
但是學中文的外國人會沉痛地告訴你：中文的語法難到讓人摸不着頭腦。
“我吃”與“你吃”，“今天吃”與“昨天吃”，“我愛”與“我的愛”，沒有前綴後綴，一個字用遍各種場合詞性。
沒有這些複雜的語法規則，中文豈不是變得很簡單？
非也。
因為原本可以從詞性變形和動詞規則裏體現的時態和語義，在中文裏只能通過語境和少量語氣助詞來體現。請看以下對話——
“你吃了嗎？”
“我還沒吃。”
“那你吃點吧。”
“不，我吃不了。”
第一句中的“了”表示完成時，第二句的“還”是副詞，表示到現在為止（“還沒”相當於notyet），第三句的“吧”表示祈使語氣，到了第四句同樣一個“了”字，表示可能。
阿信解釋到這兒，已經有種吃不下飯的趕腳，剩下的漢語語法，只能請諸位自行體會了。
不過！如果你也有外國友人，請讓我最後送出一句金玉良言，方能以不變應萬變，放之四海而皆準，一定要記好了啊——
1.?The?ChineseLanguage:FactandFantasy,JohnDeFrancis,UniversityofHawaiiPress
2.?AspectsofChineseSociolinguistics,YRChao?趙元任,StanfordUniversityPress
#今日份福利#
有沒有哪句歌詞，是你只要一看見，旋律在大腦裏就能不由自主自動播放起來的？
歡迎在評論區激情討論，阿信將pick2位讀者，隨機送出中信好書一本。
一部介紹漢字基本知識的通俗讀物
融合古詩詞、考古、語言學
重回漢字創造的最初現場
找尋漢字的根本思維與記憶
《聲律啓蒙》+《宋詩選》（注音版）
收錄吳冠中+傅抱石經典畫作
中國古典文學遺珍+現代山水畫大家
詩畫共賞，感受中國傳統文化之美
編輯：楚旂
2020.6.27
更多經典書單和深度好文
歡迎關注「中信出版集團」公眾號
點「在看」，給阿信加雞腿