美國《紐約時報》網站8月9日發表題為《貝魯特的爆炸是對美國的一個警告》一文，作者為托馬斯·弗裏德曼。文章編譯如下：
由於黎巴嫩社會的宗派性質，所有事情都是政治的。在這裏，治理的一切權力，國家的好處，都在本質上或非正式地在不同的宗派之間以非常謹慎的平衡分配。這是一個在極為多樣的社會帶來穩定的體系——但代價是經常缺乏問責、腐敗、治理不當以及不信任。
這就是為什麼在最近的爆炸事件之後，很多黎巴嫩人提出的第一個問題不是發生了什麼，而是誰幹的，以及為了什麼好處？
美國在兩個方面正在變得像黎巴嫩和其他中東國家。首先，美國的政治分歧正在變得如此之深。我們稱我們的黨派為“民主黨人和共和黨人”，但我們的派別現在的行為就像敵對部落那樣，認為自己必須要麼統治，要麼滅亡。
其次，正如在中東那樣，美國也越來越如此：一切事情現在都是政治的——甚至是氣候，甚至是能源，甚至是疫情中的口罩。
事實上，我們美國正在變得非常像一箇中東國家。
當一切都變成政治的之時，一個社會，當然還有所謂民主最終將會消亡。治理被其阻礙。
政治化趨勢正扼殺美國
希伯來大學宗教哲學家摩西·哈爾伯特爾解釋説：“一個健康的政治要繁榮發展，就需要自身以外的參考點——真相的參考點以及公共利益的概念。當一切都變得政治的之時，那就是政治的盡頭了。”
換句話説，當一切都是政治的之時，這就意味着一切都與權力有關。沒有中心，只有各方；沒有真相，只有各種説法；沒有事實，只有意志的較量。
像特朗普一樣的狹隘的民粹主義者故意試圖削弱事實以及公共利益的保衞者。他們向自己的人民發出的信息是：“不要相信法院、獨立的公務員或虛假的新聞製造者——只相信我、我的言論和我的決定。那是個叢林。我的批評者們是殺手，而只有我才能保護我們的部落免受他們的傷害。要麼統治，要麼滅亡。”
這種趨勢不僅正在傷害我們，而且正在扼殺我們。特朗普之所以未能控制新冠肺炎疫情，是因為他最終遇到一股他無法通過將其變成政治而貶低並轉移的力量——大自然的力量。
德國、瑞典和韓國的領導人的主張則恰恰相反。他們説：“不，有獨立於政治的科學事實，有公共利益，而我們將服從這些事實，我們將以公共衞生戰略服務於公共利益。”
政客利益凌駕公共利益
幾天前，特朗普在克利夫蘭告訴一名共和黨聽眾説，如果拜登獲勝，他將“傷害《聖經》，傷害上帝。他反對上帝，他反對槍支，他反對能源，我們的能源”。
我們的能源？是的，原來現在有共和黨的能源——石油、天然氣和煤炭——以及民主黨的能源——風能、太陽能和水電。如果你相信石油、天然氣和煤炭，那麼你還應該反對墮胎和口罩。如果你相信太陽能、風能和水電，那麼你就會被認為支持墮胎的權利和支持口罩。
哈爾伯特爾説：“當你失去神聖的領域，失去政治之外的公共利益領域，那就是社會崩塌之時。”這就是正慢慢發生在美國的事情。
扭轉這一趨勢是我們這一代最重要的事業。
來源：參考消息網