不久前，持續了有將近20年的阿富汗戰爭終於要迎來結束，美國總統拜登宣佈美軍要在9月11日前全部撤出阿富汗，之後北約以及澳大利亞也相繼跟進，宣佈要進行撤軍。對於那些駐阿外軍來説，這無疑是一個好消息，但對有些人來説，這和世界末日沒什麼區別。
最近英國《衞報》發佈了一篇報道，説澳大利亞總理莫里森在宣佈撤軍後，有41名為駐阿澳軍提供翻譯工作的當地翻譯致函澳大利亞內政和移民部門，希望澳大利亞政府能提供人道主義簽證，原因是他們的生命安全已經受到了威脅，阿富汗各地“有針對性的殺戮正呈指數級增長”。報道稱，他們並不是第一次致函，今年1月份他們還通過澳大利亞駐約旦大使館傳達了類似的想法。
在寄出的信件裏，這些翻譯表示，從2016年開始，已經有300名翻譯和他們的家人遇害，就在最近又有一名翻譯被殺，他們已經成了反叛組織以及塔利班的目標。還有一名翻譯表示，現在塔利班已經控制了前往機場的道路，如果沒有澳大利亞國防軍的協助，那他們幾乎不可能離開阿富汗。如果這些內容沒有誇大，那等到澳大利亞撤軍後，這些翻譯的下場就很難預測了。
報道稱，為了解決這個問題，很多翻譯都申請了澳大利亞的人道主義簽證，但澳大利亞政府的效率實在是不敢恭維。有一名翻譯曾經在2014年提交了申請，但直到2020年5月份，他才被評估為合格，之後他還要接受體檢，取得家人的赴澳批准，直到今年9月前他才能離開阿富汗。另外去年新冠疫情爆發後，所有人道主義簽證都被暫停，很多翻譯也感到非常不安。雖然澳大利亞聯邦移民部表示，獲得認證的當地聘用員工的簽證申請會得到最高優先處理級，但要想獲得簽證，這些人還要滿足很多條件，諸如身體健康情況、性格情況以及國家安全要求等，之前一名被稱為“哈桑”的翻譯曾經獲得了最高的安全許可，但他由於沒有通過性格測試而被拒籤，澳大利亞政府的嚴苛程度也可見一斑，到時候會有多少人通過還是個未知數。
在這裏我們還需要注意一個問題，那就是這些翻譯會得到人道主義簽證嗎？恐怕很難。一方面，前面我們也説過，澳大利亞政府的辦事效率並不高，等到9月撤軍前簽證通過的可能性並不大，等到澳大利亞撤軍後，這些翻譯能不能等到簽證通過還是個問題。另一方面，澳大利亞是不是真的把這些翻譯看成自己人也要打個問號。之前澳大利亞士兵殺害平民、俘虜的新聞才剛過去不久，在駐阿澳軍眼裏，這些翻譯可能只是一個工具，用完就丟，之後澳大利亞政府可能並不會花大力氣吸納這些“難民”。曾經被派往阿富汗的退役特種部隊軍官布魯斯·坎貝爾上尉就表示，人們對這些翻譯缺乏興趣和同情，澳大利亞在對待翻譯的問題上，態度總是非常糟糕。總之，等到澳大利亞完成撤軍，大部分翻譯的下場可能都不會太過樂觀。其實這些翻譯不懂歷史，美國及西方世界只有走狗，沒有朋友，歷史上早有前車之鑑，南越的吳庭豔，伊拉克的薩達姆，利比亞的卡扎菲。。。墳前的草都有三尺高了。