【財經翻譯官】極端天氣頻發 會影響菜價肉價嗎

　　今年極端天氣多發頻發，給農業生產帶來一定影響。這是否會對農產品市場供應及價格產生影響？

　　國家統計局9日發佈的全國CPI（居民消費價格指數）數據顯示，7月份食品價格同比、環比分別下降3.7%、0.4%。

　　國家統計局城市司高級統計師董莉娟表示，在食品中，受部分地區颱風、強降雨等極端天氣影響，鮮菜生產和儲運成本增加，環比價格由上月下降2.3%轉為上漲1.3%；豬肉供給持續增加，環比價格繼續下降1.9%，但在儲備豬肉收儲政策支持下，降幅比上月大幅收窄11.7個百分點。

　　從總體看，7月份，全國居民消費價格同比上漲1.0%。其中，城市上漲1.2%，農村上漲0.4%；食品價格下降3.7%，非食品價格上漲2.1%；消費品價格上漲0.6%，服務價格上漲1.6%。

　　董莉娟解讀時稱，7月份，各地區各部門統籌做好疫情防控、防汛救災和經濟社會發展工作，積極落實保供穩價政策，市場供需總體平穩。

　　從同比看，食品中，豬肉價格下降43.5%；鮮菜價格下降4.0%；蛋類價格上漲15.6%；水產品價格上漲13.8%；鮮果價格上漲5.2%；糧食價格上漲0.7%。非食品價格上漲2.1%，漲幅比上月擴大0.4個百分點，影響CPI上漲約1.70個百分點。

　　針對極端天氣造成多地農業出現受災情況，農業農村部種植業管理司司長潘文博近日在新聞發佈會表示，據農情調度，1-7月全國農作物累計受災6300多萬畝。從受災的面積來看，比去年同期是少的。

　　“我國地域遼闊，種植制度比較複雜，災害年年有、季季有。農業生產的過程也就是與自然災害抗爭的過程。抗災奪豐收是我們多年來一直堅持的工作方針。總的看，今年儘管局部地區農業災情較重，但全國範圍還是相對較輕的。”潘文博説。

　　農業農村部市場與信息化司司長唐珂也指出，民生無小事，特別是在遭遇重大自然災害的時候，“菜籃子”保供往往成為社會輿論關注的焦點。總體上看，近期全國“菜籃子”產品量足價穩、產銷順暢，供應有保障，蔬菜、雞蛋價格季節性的上漲，豬肉價格基本穩定。

　　8月6日，中央農辦、農業農村部、國家鄉村振興局印發《關於做好農村地區疫情防控和農產品穩產保供工作的緊急通知》（以下簡稱《通知》），要求進一步做好農村地區疫情防控和農產品穩產保供工作，包括推動落實鮮活農產品運輸“綠色通道”政策；毫不放鬆抓好秋糧生產，確保豐收到手；落實省負總責和“菜籃子”市長負責制，保障“菜籃子”產品生產供給。（【財經翻譯官】何凡/文）