注：本文有劇透
爾冬升執導的《三少爺的劍》（以下簡稱為“新版”），距離古龍的同名武俠小説上一次被搬上大銀幕，已經過去了將近四十年。在1977年由楚原導演的電影中（以下簡稱為“楚原版”），時年不足二十歲的“小寶”爾冬升挑大樑出演主角“三少爺”謝曉峯，一舉成名。儘管這一情意結未必會是爾冬升決定翻拍該影片的最主要因素，而爾冬升本人在接受訪談時也有所澄清，但其對這一題材的看重則毫無疑問。
楚原版《三少年的劍》中，爾冬升飾演三少爺。
新版影片從有拍攝意向算起，籌備十數年。徐克監製，徐克、爾冬升、秦天南（《七劍》、《投名狀》、《十月圍城》等）三人聯合編劇，元彬、林迪安提供動作指導，金培達（《十月圍城》、《劍雨》、《武俠》等）負責原聲音樂，攝影、剪輯、美術指導等環節，也同樣由經驗豐富的業內人士擔任。
儘管大量啓用年輕演員，電影選角也並不是純為討好粉絲，而爾冬升過去也以善於培育和發掘演員特性與潛力著稱，如《新不了情》中的袁詠儀、《色情男女》中的舒淇等。
這一原本可讓人放心的製作陣容，最後成品的質量卻多少有些尷尬：影片在豆瓣網上的評分只有5.6分（截至12月5日），遠低於楚原版（7.2分）。而如果觀眾看過新舊兩版《三少爺的劍》，大約就更能體會到何為“沒有對比就沒有傷害”，儘管兩部影片也可説是各擅勝場和各有所失。
新版在視覺呈現上，體現出成熟與流暢的電影工業技藝；在“服化道”（服裝、化妝、道具）上的新嘗試，也頗有想法。最大的失誤還是在劇本和台詞上：既無法做到徹底忠實於原著，又無勇氣和能力做顛覆式的改寫，首鼠兩端，吃力不討好。演員們拍戲拍得辛苦，觀眾卻看得莫名其妙，甚至不時笑場，可惜了影片在製作上面下的一番苦功。
《英雄》掀起新千年以來的武俠電影熱潮。而即使觀眾早已看慣大銀幕上的刀光劍影，《三少爺的劍》在3D效果上仍然做到了推陳出新，稱得上驚豔。徐克功不可沒。影片的武打設計兼具寫意與寫實，儘管未必符合古龍小説讀者對原著中武打描寫的視覺化想象，但也算交出了優秀級別的行活。
1977年版的慕容
新版中的慕容秋荻（江一燕飾演）白衣造型，有傳統戲曲元素。
電影的“服化道”設計，一定程度上帶有舞台劇性質。慕容秋荻（江一燕飾）的幾款白衣造型，讓人想起徐克電影《青蛇》中的白素貞（王祖賢飾），也讓人想起《新紅樓夢》中的“銅錢頭”林黛玉。
小麗（蔣夢婕飾），俗豔浮誇的妝容，符合角色身份。
韓大奶奶等娼寮人物的妝容，故意突出俗豔浮誇，但也注重細節，腮紅跟花黃一絲不苟。配角竹葉青，出場時一身白衣，衣襟上不忘細密繡上竹葉。
三少爺
男主角“三少爺”謝曉峯（林更新飾），以及從配角晉升為雙男主的燕十三（何潤東飾），服裝設計相對保守，用深色調壓住電影氣場。化妝師讓燕十三黥面，正合角色性格中的陰鷙，是大膽而成功的藝術表現。
燕十三
電影在實搭場景與特效場景之間來回切換，應能預期到觀眾會抱怨“假山假水”。時下的趨勢是商業電影越來越追求讓觀眾“身臨其境”，科幻、玄幻、魔幻類電影尤甚。新版《三少爺的劍》放棄全用實景拍攝，或全用特效製作，選擇讓觀眾不停“入戲”和“出戏”，意圖或許是提醒觀眾保有對觀影的“距離感”，正如話劇和戲曲舞台下，觀眾對台上演員的觀感：帶有抽離後的審視意味。
新版的畫面是美的。
一些看上去做作和虛假的場景，未必沒經過深思熟慮。燕十三了無求生意志，獨立山頂的一處場景，畫面有文藝復興前期宗教畫的疏闊氣象與莊嚴感；片尾的高潮決鬥戲，場景是孤絕的崖頂，襯托兩個絕頂高手內心的“高處不勝寒”。
新版加大對市井生活的展現。化身為“沒用的阿吉”的三少爺，先是給妓女們倒尿桶，後來更是成為職業挑糞工。電影借苗子之口，向現代觀眾普及“人中黃”、“木樨香”、“金汁”，雖然有趣，但多少有點囉嗦。新版中的鄉民生活，也少了楚原版的質樸寫實，顯得裝模作樣。鄉民們慶祝燕十三趕走惡霸，竟至於大放特放煙花，看不出窮困潦倒。老苗婆（鮑起靜飾）言行舉止做作誇張，也不像是農村老嫗，倒像是虔婆。
楚原版中，老苗婆洞悉女兒小麗的娼妓身份，代為遮掩，是不忍女兒難堪；新版中變為女兒自我矯飾，倒彷彿是自甘於墮身風塵，也難怪毫不知情的母兄吃起肉來面無愧色。新版表現小麗的“財迷”與對阿吉的“倒追”，則更是古裝言情劇的爛俗寫法，難以讓觀眾建立起對角色的認同感。
楚原版中，阿吉發見小麗遍體鱗傷返家，兩人月下交心，有同為天涯淪落人的知音之感；新版中，阿吉的默不吭聲，既顯得不解風情，又顯得冷漠涼薄。這種不解風情與冷漠涼薄，同樣出現在三少爺與慕容秋荻的戀情上。角色倒有自知之明，在對白中坦然認可自己是“懦夫”，讓電影中的燕十三，以及看電影的觀眾都只能嘆氣，因為“他説的好有道理，我竟然無言以對”。
三少爺與慕容
新版中安排了兩段三角戀情，又臭又長，更兼邏輯混亂。楚原版中，慕容秋荻“色誘”三少爺，目的是成全政治野心；新版中，兩人均成為家族犧牲品。慕容秋荻的“因愛生恨”，看上去很像是王家衞電影《東邪西毒》中的慕容嫣與歐陽大嫂，但更小家子氣。兩人舊夢重温，隱居生活的一場戲，拍得花團錦簇，讓人想起巴茲·魯曼版《了不起的蓋茨比》中的相似處理，加深凸現兩人在人生觀念上的不合。儘管看着女主角洗手作羹湯的早餐是紅薯和玉米，即使劇情架空時代背景，也多少讓人看得出戲。
竹葉青與慕容
楚原版中刪去竹葉青這號人物，新版則讓其在扮演政治野心家的同時，充當慕容秋荻的僮僕與暗戀者。這個陰陽怪氣的角色，引起觀眾的反感和笑場，實在失敗。竹葉青枱面上的地位不高，背地裏則是黑暗勢力的領袖，讓人想到《劍雨》中的轉輪王。
楚原版的江湖，格局複雜，除了點明苗子一家是苗人，更安排各種武林人物次第出場，甚至間雜扶桑浪人。新版則侷限為兩大家族的私人仇怨，純在兒女情長上打轉。
楚原版中三少爺的避世，不過是不願惹是生非。為復仇而重出江湖，糾集舊部，隱然羣雄首領。新版中，通過閃回情節，交代三少爺不負責任的一走了之其來有自，變成了PTSD（創傷後應激障礙）患者，讓人同情，但難免英雄氣短，需要燕十三“點化”。
何潤東飾演的燕十三
儘管楚原版英文片名為“Death Duel”，將故事的高潮戲壓在兩人決鬥上，但燕十三的戲份並不吃重，神龍見首不見尾，在電影中段更是幾乎缺位。電影拍攝時小説尚未寫畢，編劇增加大量無關緊要的角色，以方便名演員客串，情節一度失控，淪為怪力亂神的混戰。新版將劇情緊湊在有限的出場人物上，但狗血戀情交織，彷彿是瓊瑤式的言情劇。
新版一力抬高燕十三，增加內心戲的描寫。電影英文片名為“Sword Master”，敍事重心已經轉移到劍道在亦友亦敵的兩人間的傳承，甚至不惜安排燕十三與三少爺成為師徒。整部電影儼然成為燕十三的自渡與渡人史。這一轉換後的視角如能堅持到底，倒也別開生面，可惜步子不敢邁開，終於還是為原著所掣肘，反讓人覺得電影敍事毫無聚焦，散漫凌亂。
楚原版儘管悲情，阿吉與苗子一家人的相處情節，有老派電影的温馨與浪漫。小麗為人所害，以及三少爺身中劇毒，兩場戲寫得極為悽苦。編劇妙筆生花，安排三少爺在酒館追問人生意義，教書先生與守節寡婦現身説法的回答實在精彩，但戳破窗户紙，想必為時下觀眾不喜。新版中盡皆刪去，將戲份改挪到燕十三身上，但毫不深刻，反倒發噱。
新版加重死亡陰影，反覆出現墓碑、棺材等意象。天尊手下的黑暗勢力，面具被設計為無常惡鬼的形象，也是提醒觀眾影片對生死問題的討論。楚原版的人生態度更接近老莊之道，新版則講究禪機，是時代風氣使然。不過新版流於淺白，樹叢中的佛像特寫，太着痕跡，未免低估觀眾的領悟力。
佛像特寫太刻意
觀眾最期待的決鬥戲，楚原版儘管武打設計囿於時代，一招一式略顯呆板，倒有原著小説中精簡而有韻味的優點，同時製造小小的反轉，收尾更是乾脆利落，回味無窮。新版有意炫示3D技巧，但慢格鏡頭的處理方法，難免流俗。幾處特寫鏡頭，表現燕十三將死之際對死亡和失敗的恐懼，倒是看得人動人心魄。電影配樂也終於迴歸正常水準，恰到好處。可惜畫蛇添足，增加三少爺與小麗駕車遠行的結尾，即使觀眾期望團圓結局，也會覺得生硬寡味。
武俠電影似乎成了名導演們的“魔咒”，前赴後繼者眾，折戟沉沙者也所在多有。近年佳作寥寥，失敗者則各有敗因。常見的情況是銀幕上的演員們念起台詞情深款款，影院裏的觀眾卻被雷得皮焦裏嫩。大約不能全怪導演“表錯情”而觀眾“會錯意”。大的環境在變，即使想要複製舊日榮光，也非易事。珠玉在前，翻拍就更難上加難。新版《三少爺的劍》的嘗試，儘管有得有失，至少勇氣可嘉，也仍有可取之處。
以下為網友評論：
網友“王言寺”：這篇文章作者分析得深入淺出，也很客觀，指出問題也贊其功。首先贊作者，其次，這部電影對我這個武俠和動作電影迷來説，還是不錯的，武打和音樂挺喜歡。還有一點，這部反倒拍得讓我很欣賞“燕十三”的表演。
網友“skin”：豆瓣評分有什麼參考價值？
網友“呆”：不是何中華嗎
網友“晴”：新版電影還算不錯了，至少故事性完整，展現手法也尚可。看看新版電視劇《飛刀再見飛刀》，簡直慘不忍睹。古龍小説本來就不好拍，往往一本小説的內容都不夠演繹完整的一部劇，需要編劇加入自己的內容。
網友“春天裏的貓咪”：翻出新意，真的好期待！
網友“余文琦”：何中華版你確定看過嗎？僅僅是借用古龍小説人名嗎？你説的恐怕是另外一部電視劇《策馬嘯西風》吧……
網友“zyooy”：看過的麻煩告訴我一下，這版還有傅紅雪客串嗎？
網友“大菠蘿”：現在的道具特效也挺假。。。
網友“藍調”：不是何中華嗎 何厚華是誰 - -
網友“sdf”：毀多少經典才算完？
網友“白帝”：我永遠只記得何厚華的三少爺的劍，謝謝！不要侮辱經典
網友“白帝”：我永遠只記得何厚華的三少爺的劍，謝謝！不要侮辱經典
網友“j-ty9”：何中華吧，那版跟古龍的小説一點關係沒有，就是借幾個人名
網友“koudelka”：那時候的男演員好帥啊，英氣逼人，而且很中國！
網友“芥子”：以前的演員演的電視劇電影，道具很假，但是演技很真。現在的的電視劇，道具很真，可惜演技很假，以前的演員氣質演技是關鍵，現在的演員，外貌才是關鍵。長相一般的能出名真心不容易。
網友“白帝”：我永遠只記得何厚華的三少爺的劍，謝謝！不要侮辱經典