我們都知道，古代詩詞是可以唱出來的，只是唱法不盡相同。區別在於，前者沒有固定的曲譜，後者有固定的曲譜。但具體是怎麼唱的呢？有人説古詩的唱法是“吟唱”，類似於王維在《竹裏館》裏吹口哨。
無法想象在吹口哨的同時，怎麼能吐字，唯一可供參考的可能是“和尚唸經”。而詞是有曲譜，估計就和後來唱小調一樣了。只不過年代久遠，譜子已經失傳。
現代人把古詞重新譜曲翻唱，最出名的要數鄧麗君唱蘇軾的《水調歌頭·明月幾時有》，其次就是87版《紅樓夢》裏面眾多插曲。
電視劇《紅樓夢》中“晴雯”的飾演者，知名歌手安雯，在九十年代中期曾經出過一張音樂專輯，名字叫《月滿西樓》，這首歌其實就是用李清照的《一剪梅》重新譜曲創作而成。
這首《月滿西樓》一出，立即成為了影視劇經典名曲，隨後更是家喻户曉，很多原本不知道李清照這首《一剪梅》的人，慢慢也都知道了。後來，“大衣哥”朱之文等知名的歌手，都曾演唱此曲。
一、《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》賞析
《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》——宋·李清照
紅藕香殘玉簟秋，輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來？雁字回時，月滿西樓。
花自飄零水自流，一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。
詞作意譯：
秋天，池塘裏紅荷香殘，閨房內枕蓆生涼。我鬆開羅衫，獨自跨上小船去湖中游玩。明月照到西樓上，半天雲中，一行大雁飛來，它們攜帶的是誰的家信呢？
等他等着花兒都謝了，愁情似水四漂流。想必他也一樣思念着我吧！可是我們只能分隔兩地，各自發愁。這種情緒怎樣才能消除呢！剛剛才舒展開眉頭，它卻又湧上心頭。
錦書是書信的代稱。“雁字”是指大雁飛行時的隊列，它們會一會兒排成“人”字型，一會兒排成“一”字型。古人認為，雁字替人傳信。李清照看到了“雁字”，但她不確定它們是不是替丈夫趙明誠傳信。
這首詞意思還是比較容易理解的，無非是秋天來了，李清照看到池塘裏藕花殘了。花殘以後，藕根就開始成熟了。剖開它就能見到藕絲，而藕絲在古典文學裏常常用來代表“相思”。
秋天是相思的季節，看到荷花殘紅，也會有一些小傷感。而且房間裏的枕蓆的確是有了涼意，丈夫出遠門未歸，她獨自一人泛舟湖上。然後在月夜看到“雁字”，聯想到愛人寄來的信件。
但這只不過是她自己的胡思亂想罷了。她想要擺脱這種胡思亂想的狀態，努力舒展眉頭。可是她能控制自己的表情，卻控制不了自己的心思。情動於衷，而形顯於外，所以“才下眉頭，又上心頭”。
這首詞很容易理解。唯一費解的是，為什麼李清照上個蘭舟，還要“解羅衫”。關於這個“解”字，有的詞典解釋為李清照“脱了羅衫”，有的解釋為“脱下裙子換便裝”，還有一種解釋是“提起裙子”。
王力《古漢語字典》裏面，“解”字一共有九種意思，唯一適用的意思只能是第一種：“分解”。
宋代女子的服飾中，上衣下裳，外面還會套一件“比甲”或者比裙子短一點的長衫，這件外衫的底部是開叉的。所以“解羅衫”，就是指分開裙襬，好方便自己跨上“蘭舟”。
二、《一剪梅》最“成功的化用”
李清照的這首《一剪梅》堪稱是千古絕唱，通篇都是佳句。比如“雲中誰寄錦書來”、“花自飄零水自流”，雖然用的都是舊典，但是意象唯美，一直非常受歡迎。
全詞壓軸的是最後“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭”三句，宛曲地寫出了一個相思中人，墜身情網，卻又無力掙脱的無奈。
唐代李商隱説：“直道相思了無益，未妨惆悵是輕狂。”普通人身陷情網的時候，往往都是無比清醒的。他們都知道這種情緒對人沒有什麼好處，可就是沉陷在當中，死活都出不來。
即使是李清照這種女中丈夫，勉強控制得了自己的外部表情，也是控制不了自己的內部思想。由此可見，相思是一劑麻痹神經的“毒藥”。
“才下眉頭，又上心頭”，把這種上相思帶來的困擾描繪得活靈活現。不過，這一名句，也不是李清照的“原創”，而是她從北宋大詞作家范仲淹《御街行》中的句子化用得來。
范仲淹原詞講的也是一個發生在明月夜，高樓上的相思故事。詞中的他，本來是想借酒澆愁，結果卻是“酒未到，先成淚”，只有跑去睡覺。
他以為睡着了就能忘記煩惱，結果枕頭都睡斜了也沒有睡着。於是就提筆寫下了“都來此事，眉間心上，無計相迴避”的名句。
李清照拿到之後，將它進行了再加工，改成了“才下眉頭，又上心頭”。節奏變快了，抒情的效果更好。顯得比原作更加細膩一些，令人回味無窮。
後來，明朝的詩人俞彥也覺得這句非常好，於是他又改成了“輪到相思沒處辭，眉間露一絲”，但是意思卻改得很差了。
不能不説，李清照的心思細敏，非常適合填詞。前一次我們曾經提到，她作《武陵春》，化用王之渙名作《宴詞》大獲成功，這一回又借鑑范仲淹。
范仲淹的原作本來已經很好，但是畢竟是男子寫的，有一些地方就是不如女子細膩。經李清照妙筆一改，頗有點“青出於藍”的意思了。
後來明朝人又借鑑她的句子去改，但是比她的句子遜色了很多。可見“天下文章一大抄”，關鍵還得你“會抄”。學業成績差，開卷考試也會考砸。
結語
小的時候就喜歡聽古詞新唱，除了前面提到的鄧麗君演唱的《水調歌頭·明月幾時有》，還喜歡新加坡《絕代雙雄》的主題曲和插曲。尤其是蕭麗珠唱的李煜《相見歡·無言獨上西樓》和《破陣子·四十年來家國》，印象頗深。
提起《一剪梅》，最先想起的肯定不是古詞，而是瓊瑤電視劇。劇中的同名主題曲，在上個世紀八十年代紅極一時。後來沈騰他們拍《夏洛的煩惱》，又把這劇的主題曲再一次炒紅。
李清照的《一剪梅》也很出名。不過，對於非宋詞愛好者來説，它紅的是當中的名句。比如“雲中誰寄錦書來”、“花自飄零水自流”，還有最後三句“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭”。
很多人即使不讀宋詞，也不知道詞名，但是他們也聽過這些句子。因為我在很小的時候就知道這首詞，就是因為聽了安雯演唱的那首《月滿西樓》。