事情起因：有小夥伴投稿，説自己被同學拉入了一個《我的世界》羣聊，自己原準備大侃特侃，但發現他們聊的東西跟自己玩的MC有點不同。比如導管、幻影、老守衞者等奇怪的名詞，最終他發出了質疑：你們玩的是MC嗎？
圖醬作為一名長時間混跡在java版的玩家，偶爾在介紹BE版地圖時才會啓動基岩版，對於所謂的“導管、幻翼、老玩守衞者”也是一頭霧水，連忙進入遊戲逐一對照之後才發現，java版與基岩版兩者除了擁有不同的特性外，很多道具的命名也不相同，甚至可以用“差異很大”來形容。
原來《我的世界》中也存在着語言不通的現象！
帶有命令方塊的《我的世界》
在基岩版中命令方塊礦車的命名為“帶有命令方塊的《我的世界》”，為何會有如此奇怪的命名呢？命令方塊礦車的英文id為“command_block_minecart”，那麼問題就顯而易見了，基岩版採用的英漢直譯，更通俗的説法就是“機翻”。
當然採用機翻形式命名的道具可不只命令方塊礦車這一種。
導管
在進遊戲前，圖醬一直在思考所謂的“導管”到底是個什麼道具？搜索之後才發現是1.13版本加入的海洋神器“潮湧核心”！而在wiki中潮湧核心的英文ID是“conduit”，丟進百度搜索後給出的結果是“導管、水道、溝渠”。三權相害取其輕，於是導管被拿來命名了！翻譯組表示沒給你上水道、溝渠就已經不錯了！
幻影
幻翼的英文ID是“phantom”，百度給出的翻譯是“幽靈、幻影、虛位”，很明顯，基岩版的幻影又是出自機翻之手。兩者相比，幻翼從名字上就能讓玩家知道它的生物形態，而幻影則更像是某種可瞬移的陸地生物，比如末影人。
剝皮者
起初，圖醬以為“剝皮者”是某種基岩版獨有的生物，沒想到只是屍殼而已。兩者在翻譯上的出入很大。眾所周知，屍殼是不會在陽光下燃燒的，有玩家推測是因為戴了頭巾，其實真正原因是它的體表被一層“殼狀角質層”包裹，所以才不會受到陽光傷害，根據此特性才被命名為屍殼。
老守衞者
初步掌握了基岩版命名的套路後，圖醬面對“老守衞者”已經懶得再去wiki上查找它的英文ID了。顯而易見，基岩版將遠古守衞者的“遠古”二字給機翻成了“老”，瞬間從守護海洋神殿的神秘生物變成了邁不開腿的“老大爺”，用當下流行的話來説就是：沒那味了！
快速衝鋒
除了生物外，基岩版在一些道具上的命名也相當有趣，比如“快速衝鋒”，憑字面意思你能猜到它是什麼嗎？圖醬第一時間想到的是“迅捷藥水”，可以提升玩家移動速度，和衝鋒二字還是相當吻合，但萬萬沒想到它是弩箭專用附魔“快速裝填”！
平淡的
如果有基岩版玩家跟你説他最近在玩“平淡的鑽石大陸”，請不要嘲諷他是雲玩家，因為在基岩版中，“超平坦”真的被翻譯成平淡的！前者是地形，後者更像是用來形容某種無聊的失誤。
經過這些對比可以看出，基岩版的翻譯大多數都採用機翻，而java版的命名則更加有韻味，也更貼切。那麼為何會出現這種情況呢？因為國內有專門的翻譯小組在為java版的內容進行英漢轉化，他們經常會為一款生物的名字而爭論不休，就是為了給中國玩家帶來最好的體驗，在此圖醬向他們道一聲：辛苦了！