《鷓鴣天•送人》

共享好老師，學習無煩惱

老師好共享平臺，是一個共享好老師、免費找老師的O2O服務平臺。致力於幫助家長和學生解決找好老師學習的煩惱。從使用者“找老師”的客觀需求切入，打造全品類、全地域、全人群的第三方服務平臺。

《鷓鴣天•送人》

宋·辛棄疾

唱徹《陽關》淚未乾，

功名餘事且加餐。

浮天水送無窮樹，

帶雨雲埋一半山。

今古恨，幾千般，

只應離合是悲歡？

江頭未是風波惡，

別有人間行路難！

譯 文

唱完了《陽關》曲淚卻未乾，視功名為餘事（志不在功名）而勸加餐。

水天相連，好像將兩岸的樹木送向無窮的遠方，烏雲挾帶著雨水，把重重的高山掩埋了一半。

古往今來使人憤恨的事情，何止千件萬般，難道只有離別使人悲傷，聚會才使人歡顏？

江頭風高浪急，還不是十分險惡，而人間行路卻是更艱難。

注 釋

1、唱徹《陽關》：唱完送別的歌曲。徹，完；《陽關》，琴歌《陽關三疊》。

2、餘，多餘；加餐，多吃飯。

3、無窮：無盡，無邊。

4、今古，古往今來；般，種。

5、只應，只以為，此處意為“豈只”。

6、未是：還不是。

7、別有：更有。

情感表達

送別詞是詞裡一個大家族。晚唐五代至北宋詞，多敘男女離別。從古以來，“黯然銷魂者，惟別而已矣”（江淹《別賦》 ）。

纏綿悱惻之情，哀怨悽惋之音，往往籠罩全篇。辛棄疾的送別詞，卻多立意不俗，又總是超出常境，這首《鷓鴣天》可作代表。

這首小令，篇幅雖短，但是包含了廣闊深厚的思想感情，它的筆調深渾含蓄，舉重若輕，不見用之跡而力透紙背，顯示辛詞的大家氣度。

PS：文章來源於“米得說故事”微信公眾號，

版權歸原作者所有