英國《獨立報》網站8月16日發表題為《2016年為特朗普投票的農場主說“他騙了我”》的報道稱，美國賓夕法尼亞州一名養殖奶牛並種植大豆的農場主曾在2016年投票支援特朗普，不過在本週晚些時候的民主黨集會上，他將為該黨總統參選人拜登說話。現將報道編譯如下：
2016年為特朗普投票的農場主特萊斯說，特朗普與中國打的貿易戰有可能讓特萊斯家族三代經營的農場無法維持下去。“他就是一個極其惡劣的推銷員，是個大騙子，他騙了我。”
裡克·特萊斯是登記在冊的民主黨人，他2016年之所以支援特朗普，是因為他相信這位總統會“照顧勞動者”並“徹底改變政治生態”。如今他卻後悔當年的選擇，並且來了一個180度的大轉彎。
特萊斯對匹茲堡的《訊息郵報》說：“他就是一個極其惡劣的推銷員，是個大騙子，他騙了我。”
他對《訊息郵報》說，特朗普與中國打的貿易戰有可能讓特萊斯家族三代經營的農場無法維持下去。
報道指出，對美國農場主而言，要在大豆和乳品產出上跟上農業巨頭的步伐，就需要每年都有利潤可賺，這樣他們才可以投資購買不斷改進的新型裝置。
特萊斯說，這部分錢如今斷了來路。
他對《訊息郵報》說：“農業在不久的將來會消失嗎？不會。但是如果這樣的趨勢繼續下去，我很有可能是這個家族農場的最後一代經營者……它會消失。它維持不下去了。”
報道稱，特萊斯曾在2008年和2012年兩次投票支援奧巴馬，最近一兩年來，他多次就特朗普政府的關稅政策向媒體表達不滿。
他認為特朗普政府隨後向農場主提供的救助補貼不過是“權宜之計”。
特萊斯說：“我寧願有一個自由開放的市場。”
這位賓夕法尼亞州的農場主沒有將新冠疫情明確歸咎於特朗普，不過他痛批特朗普在疫情暴發初期沒有對此給予重視。
他對賓夕法尼亞州西部一家規模較小的日報《紐卡斯爾新聞報》說：“不能把這種病毒歸咎於任何人。”
不過特萊斯說，特朗普“沒有早一點告知公眾將要面臨的狀況，表現得一點也不稱職”。
特萊斯是本週將以普通公民身份在民主黨全國大會上發言的幾個人之一。
資料圖：美國總統特朗普在華盛頓白宮的記者會上講話。（新華社）
來源：參考訊息網