李白《靜夜思》中的床，到底是什麼被誤讀千年

''明月幾時有，把酒問青天''，一曲《水調歌頭》，道盡世人對天際懸掛那輪明月的嚮往和眷戀。

或許正如張九齡所言，''海上生明月，天涯共此時''，不管此時此刻，你在何處，我又在什麼地方，只要我們一起抬頭，便能看見同一片月光，就好像你和我從不曾分離那般。

在華夏的古詩詞中，讀者們會發現，''明月''在古人心目中的地位是非常崇高又微妙的，開心時賞月，不開心也要賞月，思念故人會賞月，和朋友相約同樣會賞月。

似乎，唯有那皎潔的明月，才能真正寄託人們的情感一般。而在此其中，當以李太白的《靜夜思》流傳度最廣，無論年紀大小，只要說上一句''床前明月光''，就可以立刻接出下一句''疑似地上霜''。稱它是一首''國民唐詩''典範之一，也不為過。

但世人讀《靜夜思》，卻常常會生出幾個疑問，一是依照古詩詞的創作規律，緣何身為大詩人的太白會在此詩中重複''明月''一詞？二是''床前明月光''，這個''床''真的是人們睡覺時使用的床榻嗎？

01我們熟知的靜夜思，並非原作

首先，先從第一個問題說起，從有關唐詩以及《靜夜思》的相關史料裡能看到，宋代時期多數記錄這首詩的文集裡，是這樣書寫詩句的，''床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉''。

它和我們熟悉的詩作有兩處不同，一是首句''明月光''改為''看月光''，二是第三句的''明月''改為''山月''。從詩句的整體效果以及規律上來說，宋版明顯更偏向於詩人原作，理由如上文所講，華夏古詩詞的創作，最忌諱在相鄰、相近段落裡重複同一個詞語的，如果一定要出現，詩人則通常會採取相近的詞語代替。

再則，從最崇尚唐朝的日本流傳版本里也能看到，李白的原詩作確實更接近於宋朝的流傳版本。那麼，這首詩到底是從什麼時候開始出現不同的，又是如何成為現在人們熟悉的這個版本？答案是明清時期。

在明朝刊版的《唐人萬首絕句》和清朝康熙年間的《唐詩別裁》就能發現作者對《靜夜思》的改動，至清朝乾隆年間的《唐詩三百首》，則正式敲定詩句內容，由此流傳世間。

可為什麼人們要改變這首詩的詩句？實際上，從誦讀韻律來講，乾隆年間的版本明顯比宋朝版本更得百姓們的喜歡，因而後一版本流傳廣，也不是沒有原因的。

02床不只是床榻，世人誤解千年

其次說第二個問題，''床前明月光''中的''床''到底什麼意思？它的答案，彷彿已經爭論千年，各種解釋不一，甚至誤解居多。

譬如在多數解讀裡，人們最常認為的是床榻，即世人睡覺時使用的工具。

可是，倘若真是床榻的話，那麼這首詩的本身便會充滿不科學的意味。畢竟當詩人躺在屋內的床榻前，想要抬頭、低頭看明月和月光，都是非常困難的動作，更別說，假設詩人所在的屋子地面生有霜的話，他又是怎樣忍受這般寒冷的秋夜溫度的？

故而，''床''等於床榻這種解讀，明顯是不靠譜的。

當然，也有部分人覺得，''床''實際上是“窗”的通假字，也就是說，詩人欣賞明月，思念故鄉的地點，是屋內窗前。

可是，從宋代流傳的版本里，我們能看到，詩人見到的明月實則是''山月''，窗前屋內的視野明顯會受到限制，那麼詩人又怎會明知故犯，以山月來形容月亮？

更別說，山月從另外一個方面解讀，也代表著室外月亮，所以可以初步判定，詩人在創作這首詩的時候，是站在屋子外面的，''床''是窗的通假字這種假設不能成立。

因而，想要找到問題的答案，不如從''床''字本身的註解入手。

一是井欄，它的來源和古人的生活習慣有關，那個時候沒有自來水，所以人們想要飲水，通常是在地上開鑿水井，又由於水井幽深，便會在井口前搭建數米高的護欄，讓它呈現正方形的模樣，把井口整個護住，防止來往人們無意間跌落水井。

從外觀上來看，這種護欄同古代最傳統的架子床有點兒相似，故而人們喜歡把井欄稱作''銀床''。

而從《靜夜思》的創作背景和內容上來看，深夜思念故土的詩人，獨自一人走到室外，看到月光傾撒在井欄上，從而生出點點感傷，其實是非常有可能的，更別說，井欄附近有霜凝結，同樣是常理內的現象。

此外，太白也有另外一首和床有關的詩句，能證明''床''即是井欄。那首詩便是同樣深受世人青睞的《長幹行》。

''郎騎竹馬來，繞床弄青梅''，詩作本身說的是一對青梅竹馬嬉笑玩鬧的場景，但是從古人遵循的禮儀來說，女子的臥室通常不允許男子進入，因而，竹馬想要在青梅的床榻前和她玩鬧，這種設想是完全行不通的，唯有''床''是''銀床''，兩個人是在有水井的院落裡嬉戲，方才符合當時的風俗禮節。

二則是一種傢俱，名叫胡床，它流行於唐朝時期，和太白生活的時代正好相符。

而這種傢俱雖然以床為名，實際上從外形來講，更接近於我們現代的小馬紮，非常輕便，可以隨身攜帶，不管去哪裡，都不會給你的出行造成麻煩，甚至在你需要的時刻，能夠及時給予你休息幫助。

所以，如果《靜夜思》裡的''床''是胡床的話，那麼可以想象這樣一個畫面，深夜失去睡意的詩人，帶著一把胡床，獨自一人走到院落中，靜靜坐下來凝視月光，思念故土，是不是也算在情理和常理之中？

但如此一來，又有一個新問題產生，即窗的通假字和床榻不成立，可銀床和胡床，到底哪一個才是真正的''床''？在筆者看來，這個問題的答案，大抵只有太白本人知曉了吧。

不過，不管是胡床，還是銀床，其實只是詩人當時所在的一種環境罷了，於詩作本身來說，並不會對詩人想要表述的情感有任何影響，不是嗎？

同時，從這樣的爭論裡，也能得出一個道理，即賞析一篇作品時，作者想要傾述的感情才是關鍵，其餘皆屬於旁枝末節，勿要避重就輕。