彭博社10月22日報道，原題：經濟轉向自主，中國五年規劃主要看點 中國最高決策者下週將召開會議，敲定未來經濟藍圖。外界將一窺北京計劃如何使世界第二大經濟體更加自給自足。今年的討論或將集中於2021年到2025年的第十四個五年規劃的框架，以及未來15年的願景和目標。面對與美國的高度緊張關係以及受新冠病毒侵襲而陷入衰退的世界經濟，圍繞會議的一個核心問題將是中國如何藉助國內資源維持增長。以下是投資者關注的一些重要主題。
雙循環。未來五年，預計政策制定將圍繞“雙循環”，尋求建立一個更加自力更生的國內經濟，並以對外貿易為補充。在國內，這一戰略將要求中國調整生產，以滿足本土需求並促進消費。在外部，中國可能會繼續開放市場，並降低進口關税和非關税壁壘。
增長目標。分析師們密切關注官員們是否會在新五年規劃中設定國內經濟增長的具體目標，抑或只是寬泛描述。以羅賓·邢為首的摩根士丹利經濟學家本週在一份説明中寫道，“目前市場估計的（中國）增長目標在5%至5.5%之間，而我們認為5%是個合理數字。”
2035年藍圖。今年的會議估計還將圍繞中國未來15年的經濟軌跡展開討論。新加坡Natwest Markets Plc的經濟學家劉培謙（音）説：“對於2035年藍圖，中國的政策制定變得更加註重長遠，投資者可預期未來15年的政策會有更多連續性和確定性。”
科技創新。北京毫不掩飾在人工智能、半導體和下一代網絡等領域躍居技術高端的雄心壯志。在與美國競爭加劇之際，這些目標比以往任何時候都更受關注。全球行業觀察者將仔細研究中國藍圖，瞭解其計劃如何把投資引入第三代芯片、量子計算和人工智能等前沿領域。中國之外的科技界將關注是否有加強技術民族主義的跡象。
碳目標。根據新五年規劃，中國可能加速採用清潔能源。目前的目標是到2030年非化石能源佔一次能源消費比重提高到20%。不過，正在考慮的一個方案是將該目標提前到2025年。
市場觀察。新五年規劃的前景會刺激投機性股票購進。中國的可再生能源股票上月飆升，就是因為人們押注政府可能提高風能和太陽能目標。
其他被認為可能在未來五年獲得政策支持的領域還包括科技、金融和國防。（陳俊安譯）