【南方+12月8日訊】據英國媒體當地時間12月7日報道，在歐盟官員試圖禁止使用“聖誕節”一詞和男女演員等性別術語後，法國總統馬克龍抨擊了歐盟官員的“無稽之談”。
據悉，11月，一份由歐盟平等委員會委員海倫娜·達利（Helena Dalli）委託的歐盟委員會內部文件被披露，該文件建議刪除某些具有攻擊性或不夠包容性的表述，比如將“女士們，先生們（Ladies and Gentlemen）”替換為“親愛的同事（Dear colleagues）”、為了避免讓人們覺得每一個人都是基督教徒，刪除對“聖誕節（Christmas）”的提及，統一改用“假期（holiday）”一詞。甚至連“火星殖民（colonisation of Mars）”這個詞也被認為是消極的，因為它會讓人聯想到殖民主義，最好使用“將人類送上火星（sending humans to Mars）”的表述。
（歐盟平等委員會委員海倫娜·達利）
此舉引發了整個歐盟的憤怒，歐洲議會議員將這些想法稱為“瘋狂”。他們説：“在這個時代，甚至以你的名字稱呼事物或祝福聖誕快樂已經成為一種歧視態度，以歐盟的名義進行追求政治正確，對左翼和治理歐盟不善的大多數人如此有吸引力。他們要求從語言開始改變他們不喜歡的東西，強加單一思想的新話。令人擔憂的是，這種思想正在被歐洲機構採用。”沒過多久，大量的投訴迫使歐洲專員緊急撤回了該文件。
然而事情並沒有結束，歐盟官員的“無稽之談”引起了馬克龍的憤怒。他指責歐盟官員睜眼説瞎話，並表示歐盟委員會需要將精力放在歐洲經濟復甦、權力鞏固、歸屬感上。他説：“一個向人們解釋他們該説什麼不該説什麼的歐洲，並不是一個我完全認同的歐洲。基本上，這是無稽之談。”
對於大家的憤怒，達利似乎並沒有放在心上，她表示，該指南是馮德萊恩倡導的平等議程的一部分，這一份“草案文件”將在“提出一些擔憂”後進行修訂。她正在調查人們的擔憂，以在最新版本的指導方針中解決這些問題。
（歐洲議會）
值得注意的是，這已經不是歐盟第一次收到內部官員關於“包容性”語言的指導意見。2018年，歐洲議會的工作人員就收到過類似的意見，建議不要使用“人力（manpower）”和“人類（mankind）”等帶有性別意味的詞。這項針對歐盟譯者的新規定還建議在官方文本中不要頻繁提及“男人”或“女人”。該指南稱，“chairman(主席)”等詞應改為“chairperson (主席)”，“policeman (男警察、警察)”和“policewoman（女警察）”應改為“police officer(警察)”。
編譯：wzx
審核：cmy
校對：陳大鑽