“割韭菜”用英語怎麼説？

Hello 大家好，我是最近頭上一片綠油油的霸霸

這幾個月基金特別火，相信大家都知道，我也知道，我不僅知道，我還參與了進去，想要賺點零花錢……

結果，我就被割了韭菜

具體情況不多説了，畢竟我們這是一個英語號不是財經號——瞭解基礎的投資知識很重要，親身經歷也對自己更深刻地理解資本市場有幫助，但一定要嚴格評估自己的資金底氣與可承受風險再入場——

所以，今天我們來聊聊怎麼用英語説“割韭菜”。

Ⅰ

什麼叫“割韭菜”？

割韭菜是中國股民的一個偉大創造——首先，股票、基金市場一旦出現下跌，就會使用綠色來表示（紅色則表示上漲），而綠色也是韭菜的顏色；

其次，韭菜是一種神奇的植物，你割它一段，它還能再漲，你再割一段，它還能漲，除非你把韭菜連根拔了。

所以在中國，韭菜是股民對自己被反覆收割（割利）的一種自嘲，後來也慢慢延申到了股票以外的領域。

Ⅱ

用英語可以這麼説

1, play for a sucker

Sucker 一般理解為混蛋、傻子，也可以理解為容易上當的人，所以這句話的意思就是——

I can't believe them play me for a sucker.

我真的不敢相信，他們耍了我。

也可以使用被動語態——

I was played for a sucker.

我像個傻瓜一樣被騙了。

割韭菜一般割的就是天真易上當的人，所以用這個説法也很貼切。

2，got ripped of

Rip 是撕裂的意思，rip off 是坑騙、敲竹竿、漫天要價的意思。是不是有割韭菜內味兒了？

1,000 RMB for 6 same boxes? I got ripped off！

我花一千塊錢就買了 6 個一模一樣的盒子？這簡直是詐騙！

誰會花一千塊錢買六個一模一樣的盒子呢？傻子嗎？不，是盲盒！

盲盒對我來説，就是在割韭菜，就是智商税啊！