編者按：俗話説，一家人不説兩家話。當新冠疫情2020年席捲世界，一個跨國家庭不僅説“兩國話”，還經歷了兩國抗疫。海外華僑華人今年可謂抗疫“打全場”，數不清多少故事值得講述——講給中國人聽，也講給外國人聽。歐洲抗疫故事第三篇，這是一個家庭的故事，更是一個羣體的故事，敬請查收。
新華社羅馬11月18日電（記者陳佔秋 劉詠秋）新冠疫情暴發後，很多意大利人居家辦公，似乎比從前清閒了不少，但《世界中國》雜誌社社長鬍蘭波更忙了：除了忙活雜誌，她還要協調全家人跨越萬里的“抗疫生活”。
11月10日，在意大利首都羅馬，人們戴着口罩走在羅馬市政廳前。新華社記者程婷婷攝
胡蘭波擁有一個國際家庭：三十多年前，她加入由九輛車組成的絲路車隊，從中國出發，歷時三個月到達巴黎。旅途中，意大利國家電視台一名帥小夥一路上給胡蘭波忙前忙後，最終贏得她的芳心，旅程結束後兩人終成眷屬。他們的兩個兒子長大成人後，又回到中國推廣意大利葡萄酒。
武漢發生疫情時，孩子們都在北京工作。“沒看出他們有什麼恐懼，他們也沒有返回意大利的想法，還能陪伴86歲的姥姥，幫她買菜。他們還參加了意大利國家三台的視頻直播，向意大利人講述中國的抗疫生活。”胡蘭波也很淡定。
媽媽當然惦念孩子，但胡蘭波並沒建議他們回意大利。“我知道他們成熟了，有足夠勇氣與中國人一起抗疫。”
圖中為胡蘭波長子胡陽陽（右）、二兒子胡偉鷗（左）。由受訪者提供
時至2月，二兒子偉鷗被所在的意大利公司召回。在當地隔離了14天后，正趕上意大利開始因疫情“封城”。和兒子在一起，胡蘭波覺得踏實了好多。“災難中，家人在一起，生死都是温暖的。”
11月6日，在意大利米蘭，大教堂前行人稀少。新華社發（阿爾貝託·林格利亞 攝）
面對洶湧而來的疫情，胡蘭波的丈夫起初並不在乎。“他繼續往酒吧跑，怎麼説都沒用，還可憐巴巴地説就這點樂趣還給剝奪了不成”。“封城”措施下，酒吧也不準營業了。他每天看着感染數字迅速攀升，覺得心驚肉跳，終於戴上了朋友給的口罩。
10月26日，意大利首都羅馬鮮花廣場上兩家餐館臨近18時準備打烊。新華社記者程婷婷攝
意大利深陷疫情之中，已居家辦公的胡蘭波接到一位意大利女士的求助信息，問她能否給自己的孩子找些口罩，她5歲的兒子有白血病，在醫院接受治療時必須戴口罩。但在當時的意大利，連普通的成人口罩都很難買到，更何況是兒童口罩？
11月12日，醫護人員在意大利博洛尼亞的聖奧爾索拉—馬爾皮吉醫院的新冠隔離區工作。新華社發（詹尼·斯基基 攝）
胡蘭波並不氣餒。她藉助社交平台，聯繫到兩位住在羅馬的中國女士，她們願意提供50片兒童口罩。
這個小小的成功讓胡蘭波大受鼓舞，她聯繫朋友一道籌集了一萬歐元，購買了兩萬片口罩，捐給羅馬一家兒科醫院。
胡蘭波説：“意大利華僑華人處在獨特的情境中：我們受中國文化薰陶，富有集體主義精神，但長期在意大利生活又使我們成為意大利的一部分，這使我們在疫情面前感到有一種特殊責任。”
她説，不少意大利人可能認為華僑圈比較封閉，但現實是，意大利疫情暴發後，以協會為單位、以家庭為單位、以個人名義，很多華僑華人都參與了贈送口罩等善舉。
11月4日，遊客在意大利首都羅馬戴着口罩參觀鬥獸場。新華社記者程婷婷攝
身為作家的胡蘭波一直在思考華僑華人在中意兩國抗疫中的角色，也與很多人交換意見。在這個過程中，一個想法浮現在腦海：何不把大家的想法和行動記載下來，供更多的人瞭解和思考？
於是，胡蘭波開始行動，請各行各業旅意華僑華人書寫自己的抗疫故事，結集成冊。作者遍佈意大利各地，職業包括旅行社老闆、演員、翻譯、設計師、作家、音樂家、教師等。
胡蘭波説：“有人談到武漢疫情暴發時意大利當地一些人對華僑的恐懼與歧視，有人敍述了自己捐贈口罩的過程，有人講述陪同中國援意抗疫醫療隊的情況，有人講中文學校的狀況，有人講述自己如何在封城時期寫下日記，有人講述中意文化的差別等。大家遭遇不同的困境，但全書字裏行間卻體現着一種不屈不撓的精神。”
收集、編輯和翻譯書稿成了疫情期間胡蘭波一項大工程。經過幾個月艱苦努力，這本中意雙語“疫情筆記”今年10月終於面世。
2014年9月30日，時任意大利駐華大使白達寧（左）在其位於北京的官邸向胡蘭波頒發意大利之星騎士勳章和證書，以表彰她為中意兩國間文化交流所作出的傑出貢獻。（由受訪者提供，王虹攝）
意大利《信使報》總編波奇認為，如此多的華僑華人一起記錄疫情時期的生活與工作，文字既飽含對意大利的情感，又以親身經歷詮釋了中國文化，是一本難得的好書。
胡蘭波説，這本232頁的書是意大利華僑華人向意大利主流社會的一次發聲，有着特殊意義。（視頻記者：吉莉；編輯：程大雨、孫浩；視頻編輯：孫碩）