圖為劉半農
中華文化，博大精深，中華漢字，讓外國人腦殼疼。我們總説英文難，英文難，但是會説英文的人，走到大街上就能碰到，會説差不多就能寫下來，可是外國人學我們中文，那可真是讓我們中國學生一雪前恥。
我們一詞多義，一意多詞，我們一音多字，一字多音，我們同樣的字，放在不同的句子裏就是不同的意思。就問你，如果你是外國人，你頭禿不禿。可面臨翻譯時，還是有許多東西詞不達意，或者總顯冗長，所以為了翻譯"She"劉半農專門發明了"她"這個漢字。
劉半農的文化之路
劉半農是從江南鍾靈毓秀中走出來的人，他出生在江蘇省江陰市，家中並不富裕，但一家人都比較有文化，這也使得他比較聰明，六歲就能作對聯，還能背詩。
圖為劉半農
他從小成績優異，興趣也廣泛，喜歡鑽研各種跟文字相關的東西，20歲時，在母校翰墨林小學當老師。
辛亥革命時，他又去參軍，沒過多久，就因為看不順眼軍隊內部的某些混亂而選擇回鄉了。
回家也不能閒着啊，這麼大個人了，總得自己賺錢吃飯吧。於是他在家呆了不到一個月，就帶着弟弟劉天華一起去了上海。
他剛到上海時，在開明劇社當編輯，第二年又在中華書局幹起了翻譯。
他非常熱愛文字和寫作，先後在《時事新報》、《小説界》等雜誌上發表了多篇他或原創，或翻譯的外國小説。
他努力向國人介紹安徒生，高爾基，屠格涅夫等許多作家，和他們的作品。
1917年他因為在《新青年》上發表《我之文學改良觀》等文章，而被關注。同年夏天，他被北大校長蔡元培破格錄取為北大預科國文教授。
能被蔡元培破格錄用，可見是真的有文學功底，是蔡元培十分欣賞的人。
圖為劉半農
1918年初他又開始了參與《新青年》的編輯工作，《新青年》對於當時的人是個什麼社會地位的存在，那基本上就相當於今天的"官宣"，他在《新青年》中痛批為封建舊文學辯護的觀點，一時引起了當時的熱議，一舉成為當時的流量話題。
之後他遠赴英國倫敦留學，在翻譯當時的英國戲劇《琴魂》時，由於文中有大量的"She"，因為中文裏只有一個他，不分男女，所以翻譯過來時，每次都得用他女或者那女的代替。
圖中為魯迅
通篇下來，就是那女的説什麼什麼，他女怎麼怎麼樣，整體顯得繁瑣冗長，語句還不通順，就倆字：難受。
為了不那麼難受，劉半農就用一個"她"字代替，她這個字，一看就是由"他"轉變而來，因為其有女字旁，就代指女她，真的是又好認，又好理解。
但就這一個字，在國內卻引起了軒然大波，遭到女性痛罵，這怎麼回事呢？當時的女性給出瞭解釋，從古至今，第一人稱的"我"，第二人稱的"汝"，那都是不分男女的，為什麼第三人稱要分男女？
還有就是這隻在閲讀時才能看出是男他還是女他，平常説話，讀音都一樣，這不是畫蛇添足，毫無意義嗎？
劉半農和魯迅之間的恩怨情仇
這時國內正在進行五四新文化運動，魯迅先生也看到了劉半農翻譯的這個"她"
字，大為讚賞，到底是棄醫從文的人，接受起來，竟然十分的快。
圖為魯迅
之前魯迅的文章裏，也常用"伊"來代替女他，但到底讀起來不太順，於是劉半農的"她"一經推出，魯迅先生便作為第一批擁護者，已經用上了。
魯迅是國內新文化運動的先驅者，無論是在當時還是在現在，那都是頂樑柱級別的人物，受人們所敬仰和愛戴。
魯迅和劉半農因為新文化運動而結識，但魯迅這人朋友離得遠了，他就懶得聯繫，覺得真正的朋友就是長時間不聯繫，那也是好朋友，可劉半農並非如此。
他倆人剛剛分別是，劉半農還常給魯迅寫信，但魯迅懶得回，就這樣，劉半農可能覺得魯迅許是不太在意他這個朋友。
圖為魯迅
後來劉半農到了英國，生活上陷入困境，國內的朋友他也不再往來，就這樣他還是給魯迅漂洋過海寄來一張明信片，對於這件事，魯迅是有感動的，但是他太懶了，一想到一封信還得隔着山海傳送，瞬間就覺得沒必要，然後他又沒回，就這樣兩人慢慢疏遠起來了。
"她"字徹底大火，被大眾接受
1925年劉半農從英國回來，在輪船上，寫下了這首《教我如何不想她》，流利順口的詞，眷戀纏綿的情，被譜上吳儂軟語的調，一經發布，便廣為流傳。
劉半農的"她"是指妻子朱惠，朱惠與他之間也比較具有傳奇性，兩人是通過彼此的母親認識的，朱惠比劉半農大三歲。
圖為劉半農及其妻子和女兒
因着這個原因，劉半農的父親甚至還反對過他們的親事，但奈何朱惠的母親就是看中了劉半農，不能把朱惠嫁過來，她就要把小女兒嫁過來。
劉半農的父親感動於朱家的誠意，答應了，誰知朱惠的妹妹是個福薄的，剛定親沒兩年，就生病去世了。
朱家實在喜歡劉半農這孩子，就跟劉家商量，把朱惠嫁過來吧，劉父感念朱家對他們的看重，這才答應了。
後來劉半農心疼朱惠裹腳疼，就跟兩家的長輩大鬧了一場，兩家長輩這才折中想了一個法子，那就是讓朱惠白天裹腳，放上放一放。
劉半農的體貼也深深打動着少女的心，兩人的感情日漸加深。
圖為劉天華、劉半農、朱惠和女兒
後來劉半農的母親生病，兩人為着沖喜，匆匆結了婚，當時彼此年紀還小，朱惠又在劉家日日操勞，連着兩次流產。
劉父竟然又想讓劉半農納妾，受着新式教育的劉半農如何會遵從父親這無理的要求，於是他去上海時，把朱惠也帶上了。
兩人在上海時，生下了愛情的結晶，一個女孩兒，由於劉父的陳舊思想太嚴重，劉半農怕父親因為女兒是女孩就不受待見，從小就讓女兒女扮男裝，一直到他們出國前夕，才讓女兒回覆女孩兒的身份。
到那時，眼睜睜看着大孫子變成大孫女的劉父，面對要離開的一家子，也是無可奈何。
劉半農之死
1934年6月中，劉半農前往內蒙古等地調查發言音調和聲調，結果在途中遭到昆蟲的叮咬，這一咬劉半農就病了，一病不起，無奈只得趕緊趕回北平。
原以為到北平，醫療條件先進很多，就會慢慢好起來，不曾想，回到北平竟先是被庸醫誤診，等到人都快不行了，才慌里慌張的把他轉到北平協和醫院。
染上的是"迴歸熱病"送過去時已是來不及，當天下午人就在協和醫院過世了。
劉半農病逝後，魯迅在《青年界》上發表了一篇《憶劉半農君》，裏面詳細記述了他與劉半農的過往，這一次魯迅不再口出諷刺。
圖為魯迅
他在文中寫到他與劉半農之間的三次誤會，錯都在他，第一次是懶於通信，第二次是劉半農請他為《何典》作序，他卻在序中出言諷刺，何典的內容像談鬼物正像人間，用新典一如古典。難違舊友的面情，又該動手。應酬不免，圓滑有方，只作短文，庶無大過云爾。
第三次是劉半農在《語絲》上發表的林則徐舊事存在錯誤，魯迅反手就在《語絲》上指出了他的錯誤。
從此之後，劉半農再也不和魯迅聯繫了。
魯迅最後在文中讚揚劉半大力提倡的"她"和"它"字，因為在那個年代，之前不過是提倡標點符號，就讓一大羣人"如喪考妣"，更何況是發明兩個字，還把他們推廣開來，這與後人，是多麼大的進步。
劉半農確實打了幾場"大仗"，在那個時代！